1
00:00:40,134 --> 00:00:45,134
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:53,501 --> 00:00:58,042
טאלין, אסטוניה

3
00:00:59,167 --> 00:01:01,584
ערב טוב.

4
00:01:01,626 --> 00:01:05,000
האחיינית שלי רוצה אופניים בשביל
חג המולד.

5
00:01:14,667 --> 00:01:19,376
זה יפה, אבל אני לא אוהב אדום.
יש לך את זה בכחול?

6
00:01:20,667 --> 00:01:24,626
- אתה רוצה שאני אזמין אחד?
בבקשה אני יכול לקבל את זה?

7
00:01:24,750 --> 00:01:27,875
שום דבר לא בטוח בחיים.

8
00:01:27,917 --> 00:01:29,833
חג המולד עוד הרבה זמן.

9
00:01:29,875 --> 00:01:34,167
אולי תקבל את זה, אולי אתה
לא.

10
00:01:34,209 --> 00:01:35,626
אני חושב שאקבל את זה.

11
00:01:36,750 --> 00:01:39,750
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

12
00:01:39,792 --> 00:01:41,875
נראה...

13
00:02:15,042 --> 00:02:20,708
רוכבי הצדק

14
00:02:50,084 --> 00:02:51,334
זה אבא.

15
00:02:56,542 --> 00:02:58,084
היי, מותק. הכל בסדר?

16
00:02:58,917 --> 00:03:01,542
הכל בסדר.
האם מתילד כבר עזבה?

17
00:03:01,667 --> 00:03:05,667
לא, האופניים שלה נגנבו בתחנה,
אז אני מסיע אותה.

18
00:03:05,792 --> 00:03:08,376
<i>אבל המכונית לא תתניע.</i>

19
00:03:09,542 --> 00:03:13,792
- האם עלי להתקשר מאוחר יותר?
<i>- לא, בכל מקרה היא תאחר עכשיו.</i>

20
00:03:13,833 --> 00:03:16,334
<i>מה קורה?</i>

21
00:03:16,376 --> 00:03:18,667
הם ביקשו ממני להישאר.

22
00:03:20,042 --> 00:03:21,542
לכמה זמן?

23
00:03:24,000 --> 00:03:25,459
שלושה חודשים.

24
00:03:41,583 --> 00:03:44,084
אז הוא לא חוזר הביתה?

25
00:03:46,750 --> 00:03:48,917
לא.

26
00:03:48,959 --> 00:03:50,583
אה.

27
00:03:51,251 --> 00:03:56,167
לפחות הוא לא ישב ברפת,
בוהה בחלל כמו ירק.

28
00:04:01,167 --> 00:04:05,542
קדימה, נצעד לרכבת.
שים את הטלפון.

29
00:04:05,583 --> 00:04:08,792
בוא נלך.
אנחנו ניקח את יום החופש.

30
00:04:12,875 --> 00:04:15,667
אז האלגוריתם
סיכם באופן חד משמעי

31
00:04:15,708 --> 00:04:20,125
שקבוצת ההכנסה הנמוכה ביותר
נהג בקיה, פיאט ויונדאי.

32
00:04:20,167 --> 00:04:24,667
קבוצת ההכנסה הבינונית נהגה את
דגמי טויוטה גדולים יותר, פורד, וולוו,

33
00:04:24,708 --> 00:04:30,750
בעוד הקבוצה הבכירה בעיקרה
בחרו במרצדס, טסלה ואאודי.

34
00:04:30,792 --> 00:04:33,000
אז איך זה עשה את זה? ובכן...

35
00:04:33,042 --> 00:04:35,417
תן לי לעצור אותך שם, אוטו.
כן.

36
00:04:35,459 --> 00:04:40,667
כמה זמן יש לך ושלך
"צוות" השקיע על האלגוריתם הזה?

37
00:04:42,042 --> 00:04:44,167
אוי ילד, קשה לומר
בדיוק.

38
00:04:44,292 --> 00:04:47,708
- 46 שבועות.
- אבל עשינו את זה בעיקר בלילה.

39
00:04:47,834 --> 00:04:50,750
אז בילינו שנה והון
על אלגוריתם שיכול להבין

40
00:04:50,875 --> 00:04:53,209
שאנשים עניים נוהגים בקיה
והמרצדס העשירה?

41
00:04:53,334 --> 00:04:56,583
אבל החלק המעניין הוא
שהאלגוריתם עצמו מצא

42
00:04:56,625 --> 00:05:00,834
ואסף 82,504 רישום
אישורים עם החזרי מס

43
00:05:00,875 --> 00:05:04,750
מ-46 עיריות ועד
ליצור את הבסיס הסטטיסטי.

44
00:05:04,792 --> 00:05:08,583
האם אחד מהמתאמים האלה
מעניין אותנו, אוטו?

45
00:05:08,625 --> 00:05:12,542
ברור, אבל זו לא המטרה.
אתה צריך לחשוב יותר גדול.

46
00:05:12,583 --> 00:05:16,251
אלגוריתם זה יכול בתיאוריה,
כאשר פיתחנו את כוח המחשוב

47
00:05:16,292 --> 00:05:18,459
לחזות אירועים לפניהם
לקרות.

48
00:05:18,583 --> 00:05:21,959
נסה להסביר לנו את זה.
אירועים כמו?

49
00:05:22,084 --> 00:05:26,417
כל האירועים הם מוצרים
של סדרה של אירועים קודמים.

50
00:05:26,459 --> 00:05:31,042
מכיוון שלעתים קרובות אין לנו מספיק נתונים,
אנו מקטלגים אירועים כ"צירופי מקרים".

51
00:05:31,084 --> 00:05:34,959
אבל הם לא. כאשר שיכור
נהג מתרסק במכונית במהלך סופת שלגים,

52
00:05:35,000 --> 00:05:38,209
אנחנו לא קוראים לזה צירוף מקרים,
שכן יש לנו בדיוק את הנתונים הדרושים

53
00:05:38,251 --> 00:05:40,625
לגבש מסקנה סיבתית,
לעתים קרובות אנו אפילו קוראים לזה ברור.

54
00:05:40,750 --> 00:05:45,667
אבל תארו לעצמכם אם הפגם היה
התגלה לפני שזה יכול להתרחש...

55
00:05:45,792 --> 00:05:48,126
מה זה "מאקרודקטיליה"?

56
00:05:49,583 --> 00:05:51,750
זה אומר כף רגל.

57
00:05:51,792 --> 00:05:55,084
דודתי בעיר הורנס
סובל מזה בשתי הרגליים.

58
00:05:55,126 --> 00:05:57,209
אז לאלגוריתם שלך יש גם
נבדק

59
00:05:57,251 --> 00:06:00,875
אם יש מתאם בין שיש
כף רגל וכבדי שמיעה?

60
00:06:00,917 --> 00:06:03,792
- זה אחד הנושאים האהובים עלי.
לנארט, תן לי.

61
00:06:03,834 --> 00:06:11,126
כאן, האלגוריתם אסף 41,534
רישומי חולים מ-1912 עד 2020.

62
00:06:11,251 --> 00:06:14,334
המוקדם ביותר שמצא
היה די משעשע...

63
00:06:14,458 --> 00:06:19,251
האם היה מתאם, אם כן,
בין קפוצות לכבדי שמיעה?

64
00:06:19,292 --> 00:06:20,667
מִתאָם?

65
00:06:20,708 --> 00:06:23,708
לא, בכלל לא.

66
00:07:27,583 --> 00:07:29,834
- זה היה יפה.
- באמת היה.

67
00:07:31,334 --> 00:07:34,834
בבקשה, שבי.
יש מקום לאחד.

68
00:07:34,875 --> 00:07:37,251
אין צורך. אני בסדר.

69
00:07:37,375 --> 00:07:41,417
בכל אופן.
אני צריך למתוח את הרגליים.

70
00:07:46,209 --> 00:07:49,084
תודה לך.
- אתה מוזמן.

71
00:08:43,667 --> 00:08:45,084
אִמָא?

72
00:08:49,792 --> 00:08:51,417
אִמָא!

73
00:09:15,834 --> 00:09:18,500
עבודה טובה, בנים.

74
00:09:18,542 --> 00:09:23,250
ניפגש באוהל
לתחקיר ב-5.

75
00:10:56,292 --> 00:10:59,333
<i>המשטרה בודקת את אתר ההתרסקות.</i>

76
00:10:59,375 --> 00:11:03,208
<i>כל פעולות הרכבת מושבתות
עד 6 בבוקר מחר.</i>

77
00:11:03,250 --> 00:11:06,625
<i>המשטרה שללה טרור</i>

78
00:11:06,667 --> 00:11:10,208
<i>כפי שהכל מצביע על תאונה.</i>

79
00:11:10,333 --> 00:11:12,584
<i>התאונה אירעה בשעה 15:31</i>

80
00:11:12,625 --> 00:11:17,333
<i>זה נראה חלק מרכבת משא חונה
התנגש ברכבת המתקרבת.</i>

81
00:11:17,459 --> 00:11:22,625
<i>בעיקר בצד ימין
משלושת הקרונות הקדמיים נגרמו נזקים.</i>

82
00:11:22,667 --> 00:11:26,167
<i>מניין ההרוגים עומד כעת על 11.
זה אושר</i>

83
00:11:26,292 --> 00:11:30,667
{\an8}<i>חבר כנופיית האופנוענים, יוהאן "נשר"
Ulrichsen ועורך דינו הם ביניהם.</i>

84
00:11:30,709 --> 00:11:35,709
{\an8}<i>הנשר היה אמור להעיד נגד הקודם שלו
כנופיה, רוכבי צדק</i>

85
00:11:35,834 --> 00:11:39,834
{\an8}<i>כולל מנהיג הכנופיה,
קורט "טנדם" אולסן.</i>

86
00:11:39,876 --> 00:11:44,584
<i>המקרה המדובר הוא בעל פרופיל גבוה
תיק רצח ברחוב קאלונד</i>

87
00:11:44,709 --> 00:11:48,667
<i>בו ארבעה גברים טורקים
נרצחו.</i>

88
00:12:22,792 --> 00:12:25,042
אנחנו הולכים הביתה עכשיו?

89
00:12:26,792 --> 00:12:28,667
אני לא יודע.

90
00:12:29,709 --> 00:12:31,208
עדיין לא, אני חושב.

91
00:12:31,333 --> 00:12:35,250
אנשים עוברים ארבעה שלבים,
שלב ההלם שבו אתה ומתילד נמצאים כעת.

92
00:12:35,292 --> 00:12:37,917
- שלב התגובה...
אני רוצה לראות את אשתי.

93
00:12:37,959 --> 00:12:41,709
- אני ממליץ בחום שלא.
אני רוצה לראות אותה.

94
00:12:46,709 --> 00:12:51,417
- אתה...
- תפסיק לדבר. אני רוצה לראות את אשתי.

95
00:13:47,667 --> 00:13:52,500
עבדתי עם חישוב הסתברות
ונתונים סטטיסטיים מעל 26 שנים

96
00:13:52,542 --> 00:13:56,834
ויש יותר מדי אינדיקציות
שזו לא הייתה תאונה.

97
00:13:59,667 --> 00:14:01,459
כְּגוֹן?

98
00:14:01,500 --> 00:14:05,292
ההסתברות של עד מפתח
בתיק רצח הקשור לכנופיה

99
00:14:05,334 --> 00:14:10,042
- ועורך הדין שלו מת בתאונה
13 ימים לפני שהוא אמור להעיד

100
00:14:10,083 --> 00:14:13,667
- הוא, לפי החישובים שלי... בוא נראה.

101
00:14:13,792 --> 00:14:18,667
1 עד 234,287,121.

102
00:14:18,792 --> 00:14:21,626
מספר גדול מדי
כדי להתעלם ממנו.

103
00:14:21,667 --> 00:14:25,250
זה מצער ביותר.
אבל שום דבר לא מעיד

104
00:14:25,292 --> 00:14:28,417
שזה היה משהו אחר
מאשר תאונה.

105
00:14:28,459 --> 00:14:30,917
המספרים כן.
המספרים אף פעם לא משקרים.

106
00:14:31,042 --> 00:14:35,542
אבל זה ידרוש מישהו עם
רוכבי הצדק יודעים בדיוק

107
00:14:35,584 --> 00:14:39,334
איזה כרכרה ואיפה ב
תא שהנשר ישב.

108
00:14:39,375 --> 00:14:42,917
- זה לא הגיוני.
- האם התפקיד שלך הוא לא להבין את זה?

109
00:14:42,958 --> 00:14:46,375
כל מה שאני אומר זה
זה מספר גדול מדי.

110
00:14:46,417 --> 00:14:49,667
ואנחנו מאוד אסירי תודה על כך.
אנחנו נבדוק את זה.

111
00:14:49,792 --> 00:14:52,542
תודה שעצרת.

112
00:14:52,584 --> 00:14:56,958
הבעיה שנשארה לנו היא שגם אני
הבחין באדם חשוד למראה

113
00:14:57,000 --> 00:15:03,834
לרדת מהרכבת
ממש לפני "התאונה".

114
00:15:03,876 --> 00:15:07,584
בְּסֵדֶר?
מה היה חשוד בו?

115
00:15:07,709 --> 00:15:11,792
הוא עלה על הרכבת עם ג'ו וה
כריך מיץ ומיץ גדול

116
00:15:11,834 --> 00:15:15,209
אבל הוא אכל רק ביס קטן
ולא שתה שום מיץ.

117
00:15:15,250 --> 00:15:17,500
והוא קם פתאום

118
00:15:17,542 --> 00:15:21,626
וזרק את כל הסנדוויץ'
ומיץ לפח

119
00:15:21,667 --> 00:15:23,209
וירד מהרכבת.

120
00:15:25,209 --> 00:15:26,792
נכון...

121
00:15:28,167 --> 00:15:30,958
כריך של ג'ו והמיץ
עולה 7 יורו ו-37 סנט,

122
00:15:31,000 --> 00:15:36,958
8 יורו 10 אם זה עם מילוי נוסף,
ומיץ גדול עולה 7 יורו.

123
00:15:37,000 --> 00:15:41,500
אף אחד לא זורק יותר מ-14 יורו
שווה כריך ומיץ כזה.

124
00:15:41,542 --> 00:15:44,542
- נבדוק את זה.
תודה על עזרתך, מר הופמן.

125
00:15:44,667 --> 00:15:49,334
מכונית מתקלקלת

126
00:16:01,083 --> 00:16:06,042
אבא מתקשר.
סע בדרך הארוכה.

127
00:16:10,501 --> 00:16:12,792
אַברֵק.
חושב עליך.

128
00:16:15,334 --> 00:16:18,751
אתה מתוק.

129
00:16:31,626 --> 00:16:36,584
אני אכנס פנימה תוך שנייה.
- אני רוצה ללכת לבית הספר אחרי הכל.

130
00:16:36,626 --> 00:16:41,250
אני לא חושב שכדאי לך. אם אתה רוצה
לצאת קצת החוצה, נוכל לצאת לריצה.

131
00:16:41,292 --> 00:16:43,626
אני רוצה ללכת לבית הספר.

132
00:16:45,667 --> 00:16:48,501
הפסקתם לרוץ?

133
00:16:48,542 --> 00:16:52,917
- לא.
- מתי בפעם האחרונה יצאת לריצה?

134
00:16:52,958 --> 00:16:54,958
אני לא יודע.

135
00:16:55,000 --> 00:16:59,209
אז אתה לא רץ שלוש
פעמים בשבוע כמו שסיכמנו.

136
00:16:59,249 --> 00:17:02,832
מתילד, זה למענך...
אתה כזה זין.

137
00:17:04,584 --> 00:17:06,459
מתילד.

138
00:17:06,500 --> 00:17:08,374
למה אני לא אסיע אותך אז?

139
00:17:22,792 --> 00:17:24,125
זו לא הייתה תאונה.

140
00:17:24,250 --> 00:17:27,917
זה היה התנקשות.
אבל אני לא יכול להוכיח את זה.

141
00:17:27,958 --> 00:17:31,334
אבל אם אתה יכול לפרוץ לשרת של Fitness World,
זה עשוי לעזור.

142
00:17:31,375 --> 00:17:34,167
עולם הכושר? השרשרת של
חדרי כושר?

143
00:17:34,209 --> 00:17:38,375
לא, בניית האבן, לנארט.
תהיי נחמדה אליי אחרת אני לא אעזור.

144
00:17:38,501 --> 00:17:41,417
מִצטַעֵר. אבל האם הייתם מסוגלים?

145
00:17:41,459 --> 00:17:44,000
ילד עיוור יכול לעשות את זה עם זה
רגליים.

146
00:17:44,042 --> 00:17:47,501
פרצתי המון לשרתים שלהם
של פעמים.

147
00:17:48,958 --> 00:17:51,459
פרצת לשרתים שלהם
הרבה פעמים?

148
00:17:51,584 --> 00:17:56,042
- להשיג פילאטיס ללא אמנטלר.
- אמנטלר עושה פילאטיס?

149
00:17:56,167 --> 00:18:00,626
היי! תראה כמה מעט
אתה יודע על הצוות שלך!

150
00:18:00,667 --> 00:18:03,958
אמנטלר סבל
מכאבי גב בשלוש השנים האחרונות!

151
00:18:05,084 --> 00:18:07,917
מה אתה מצפה למצוא
בשרת שלהם?

152
00:18:07,958 --> 00:18:09,708
הנשר.

153
00:18:11,334 --> 00:18:14,875
הנשר התאמן כל יום,
מה שמעיד שהוא היה מתודי.

154
00:18:14,917 --> 00:18:18,292
אם נוכל להוכיח שגם הוא השתמש
אותו הליכון כל יום,

155
00:18:18,334 --> 00:18:21,626
יש יסוד להאמין שהוא
יבחר גם את אותו מושב הרכבת

156
00:18:21,667 --> 00:18:25,292
ואז הם היו יודעים
איפה הוא ישב.

157
00:18:25,334 --> 00:18:27,584
- בסדר.
תודה, לנארט.

158
00:18:27,626 --> 00:18:31,750
אני חייב לחדש
כרטיס הקרוספיט שלי בכל מקרה.

159
00:18:32,750 --> 00:18:38,750
כאשר קורים ניסים,
לעתים קרובות אנו מייחסים להם אופי אלוהי.

160
00:18:38,792 --> 00:18:43,084
עם זאת, כאשר ברק מכה,
כאשר טרגדיה הופכת למציאות,

161
00:18:43,209 --> 00:18:46,000
קשה לנו
הקצאת כתובת החזרה

162
00:18:46,042 --> 00:18:49,626
ולפיכך, אנו מתייחסים אליו
כצירופי מקרים.

163
00:18:49,667 --> 00:18:55,334
כי איך יכול אלוהים רחום
אי פעם להיות חלק מטרגדיה אכזרית

164
00:18:55,459 --> 00:19:00,209
כמי שקרע את אהובך
אמא ואישה, אמה, ממך?

165
00:19:00,250 --> 00:19:04,584
אבל אם הכל הוא רק צירוף מקרים,
זו לא התגובה הכי טבעית אז

166
00:19:04,626 --> 00:19:07,167
להרגיש ששום דבר לא משנה?

167
00:19:07,209 --> 00:19:10,250
אז לאן נלך
עם כל הצער שלנו,

168
00:19:10,292 --> 00:19:14,167
כל הכעס שלנו,
את כל הפחדים והבדידות שלנו?

169
00:19:36,501 --> 00:19:39,625
- מה קורה, מתוקה?
- אני לא יכול לישון.

170
00:19:39,750 --> 00:19:42,917
נסה לעצום עיניים
וסופרים אחורה מ-500.

171
00:19:46,209 --> 00:19:50,708
למה אתה חושב שאמא מתה?
- לא ייצא טוב מלדבר על זה.

172
00:19:50,750 --> 00:19:54,042
אתה באמת חושב שזה היה צירוף מקרים?
כן. אני אלווה אותך לחדר שלך.

173
00:19:54,084 --> 00:19:57,959
- אבל מה אם זה לא היה צירוף מקרים?
- מה זה עוד יהיה?

174
00:19:58,084 --> 00:20:00,209
אני לא יודע.

175
00:20:02,334 --> 00:20:04,167
- אלוהים?
תפסיק עם זה.

176
00:20:04,209 --> 00:20:07,251
תשכח מהכומר הזה.
היא לא הבינה חצי מהשטויות של עצמה.

177
00:20:07,376 --> 00:20:11,292
נסה לעצום עיניים ולישון, מותק.

178
00:20:13,459 --> 00:20:16,042
סבא האמין באלוהים.

179
00:20:16,084 --> 00:20:18,917
בטח, אבל הוא לא היה כל זה
חכם.

180
00:20:20,708 --> 00:20:23,542
אבל האם לא כשהיית א
ילד?

181
00:20:25,042 --> 00:20:29,167
גם אני האמנתי בסנטה.
אבל כשתגדל,

182
00:20:29,209 --> 00:20:33,417
אתה צריך להיות מסוגל להבחין
בין מציאות לפנטזיה.

183
00:20:35,501 --> 00:20:39,084
הכומר היה בטוח שיש לאלוהים
סיבה למה אמא נאלצה למות.

184
00:20:39,125 --> 00:20:42,917
אנחנו פשוט לא מבינים את זה.
- לעזאזל, תקשיב לעצמך.

185
00:20:42,959 --> 00:20:46,292
זה מסוג הדברים המטורפים
אנשים אומרים.

186
00:20:47,251 --> 00:20:49,042
מִצטַעֵר.

187
00:20:53,084 --> 00:20:56,625
אני פשוט מתגעגע אליה כל כך.

188
00:20:58,417 --> 00:21:03,042
ואני לא יכול לסבול את המחשבה
שהיא... לגמרי לבד.

189
00:21:07,708 --> 00:21:09,917
אני מבין.

190
00:21:11,792 --> 00:21:14,917
אבל היא לא לבד.

191
00:21:14,959 --> 00:21:18,708
היא כלום עכשיו.
היא נעלמה.

192
00:21:22,417 --> 00:21:25,417
- זה כל כך לא הוגן.
- כן.

193
00:21:29,542 --> 00:21:33,167
כשאנשים מתים,
הם נעלמו לתמיד, מתוקה.

194
00:21:33,209 --> 00:21:38,459
ואפשר גם ללמוד את זה עכשיו.
כי אם לא תמות גם בגיל צעיר,

195
00:21:38,500 --> 00:21:41,667
בסופו של דבר תקבור
רוב האנשים שאתה אוהב.

196
00:21:41,708 --> 00:21:45,084
ואם תמשיך לייסר את עצמך
בכל פעם עם תקוות שווא

197
00:21:45,125 --> 00:21:50,000
על נשמות ומלאכים קטנים
בעננים, אתה תשתגע.

198
00:21:50,042 --> 00:21:51,875
בְּסֵדֶר?

199
00:21:55,708 --> 00:21:57,292
עכשיו...

200
00:22:00,125 --> 00:22:02,167
תעצום עיניים ותישן.

201
00:22:02,292 --> 00:22:05,376
סופרים אחורה מ-500. זה
עוזר.

202
00:22:43,875 --> 00:22:46,542
- כן?
- מרקוס הנסן?

203
00:22:48,251 --> 00:22:53,292
ערב טוב. שמי אוטו הופמן,
וזה לנארט.

204
00:22:53,334 --> 00:22:57,708
הייתי על אותה רכבת
בתור אשתך ובתך.

205
00:23:00,084 --> 00:23:02,667
הבת שלך בסדר?

206
00:23:03,667 --> 00:23:07,000
איך השגת את הכתובת שלי?
זה היה קל.

207
00:23:07,042 --> 00:23:09,959
אמרתי לאוטו להתקשר קודם,
אבל הוא התעקש...

208
00:23:10,084 --> 00:23:13,458
עמדתי ממש ליד
לאשתך ולבתך.

209
00:23:16,126 --> 00:23:18,667
מה אתה רוצה?

210
00:23:18,708 --> 00:23:22,251
אני חושב שיש לך את הזכות
לדעת שזו לא הייתה תאונה.

211
00:23:25,625 --> 00:23:29,417
אתה יודע מי חבורת האופנוענים
חבר יוהאן "הנשר" Ulrichsen הוא?

212
00:23:33,251 --> 00:23:35,500
- מותר לי...?
- בטח.

213
00:23:36,542 --> 00:23:41,334
אני פשוט אעביר את אלה...
זה בטוח איזו אסם.

214
00:23:42,458 --> 00:23:46,875
זה גדול בצורה לא פרופורציונלית
בהשוואה לבניין הראשי.

215
00:23:46,917 --> 00:23:50,375
אתה יודע באיזו שנה זו הייתה
בנוי?

216
00:23:50,417 --> 00:23:52,417
לא. מה זה כל זה?

217
00:23:52,542 --> 00:23:56,709
אלו תעודות סטטוס
מהרופא של הנשר,

218
00:23:56,834 --> 00:24:00,750
תיעוד רפואי, רישום פלילי,
פרטי בנק,

219
00:24:00,875 --> 00:24:04,126
רישומי טלפון וטקסט
הודעות.

220
00:24:05,625 --> 00:24:07,959
מאיפה השגת את כל זה?

221
00:24:08,000 --> 00:24:11,542
- לנארט טוב בלמצוא דברים.
- זה לא לא חוקי.

222
00:24:11,667 --> 00:24:14,875
או, ובכן, זה לא חוקי.
אבל לא מאוד.

223
00:24:14,917 --> 00:24:19,417
העונש תואם לזה של בניית א
מזח עץ פרטי ללא אישור.

224
00:24:19,458 --> 00:24:21,126
למה זו לא הייתה תאונה?

225
00:24:21,167 --> 00:24:24,084
בגלל חומר האבטחה
מ-Fitness World מראה לנו

226
00:24:24,126 --> 00:24:27,375
שהוא לא היה רק גבר שלו
הרגל אך סבל מ-OCD

227
00:24:27,417 --> 00:24:29,959
שגם כרטיס התרופה שלו
מאשר.

228
00:24:30,084 --> 00:24:33,834
הוא קיבל ציטלופרם ודיאזפאם,
אשר ניתן לחולי OCD.

229
00:24:33,875 --> 00:24:39,792
והרישום הפלילי שלו מראה שישה
מקרי תקיפה בקווי רכבת שונים.

230
00:24:39,834 --> 00:24:41,917
לאחרונה בנובמבר השנה,

231
00:24:42,042 --> 00:24:45,292
כשהוא בעט בפניו של גנן בדימוס

232
00:24:45,333 --> 00:24:48,126
כאשר סירב לוותר על כסאו.

233
00:24:48,251 --> 00:24:50,917
אז יש לנו את האנומליה הסטטיסטית האדירה,

234
00:24:50,959 --> 00:24:55,292
אנחנו יודעים שרוכבי הצדק ידעו שהנשר,
בגלל ה-OCD שלו

235
00:24:55,333 --> 00:24:58,959
תמיד ישב
בכרכרה השנייה, שורה שתיים.

236
00:24:59,001 --> 00:25:01,084
ויש לנו גם אותו.

237
00:25:02,333 --> 00:25:04,251
- מי זה?
- אנחנו עדיין לא יודעים.

238
00:25:04,375 --> 00:25:07,126
אבל הוא ירד במהירות בתחנה
איפה אשתך ובתך הסתדרו,

239
00:25:07,251 --> 00:25:09,251
שניות ספורות לפני התאונה.

240
00:25:10,292 --> 00:25:12,792
- אבל בטח הרבה אנשים עשו זאת?
- נכון.

241
00:25:12,917 --> 00:25:16,458
אבל הבחור הזה זרק שלם
כריך ומיץ מלא.

242
00:25:16,500 --> 00:25:21,875
בלילה הקודם היה אותו אדם
בתחנת Østerport ב-22:14.

243
00:25:21,917 --> 00:25:24,625
שבו הייתה גישה חופשית
לרכבת המשא החונה

244
00:25:24,750 --> 00:25:28,209
שפגע מאוחר יותר בנוסעת
רכבת.

245
00:25:32,667 --> 00:25:37,126
- סיפרת על זה למשטרה?
אנחנו לא יכולים להראות להם את זה בדיוק.

246
00:25:37,167 --> 00:25:41,542
אבל דיברנו עם המשטרה שלוש פעמים.
לא היה אכפת להם פחות.

247
00:25:41,667 --> 00:25:45,834
הם פשוט חושבים שאנחנו זוג
של שרלטנים אינטליגנטיים מדי.

248
00:25:45,875 --> 00:25:50,292
הבחור הזה הוא המפתח.
אנחנו רק צריכים להבין מי הוא.

249
00:25:50,333 --> 00:25:52,417
אנחנו על זה,
אבל זה לא קל כרגע.

250
00:25:52,458 --> 00:25:57,750
יש לנו חילוקי דעות משמעותיים
עם המומחה שלנו לזיהוי פנים.

251
00:25:57,792 --> 00:26:01,959
האם אתה יכול לפתור את המחלוקות האלה
ולגלות מי האיש הזה?

252
00:26:03,625 --> 00:26:06,458
אנחנו חייבים להביא את אמנטלר
לוח.

253
00:26:06,584 --> 00:26:09,834
אנחנו צריכים אותו.
- אין מצב!

254
00:26:09,875 --> 00:26:15,417
זה לא היה אסם נהדר, הא?
בדיוק כמו זה שהיה לנו בבית בהורסנס.

255
00:26:15,458 --> 00:26:20,333
- האם אתה בטוח שאתה רוצה להפוך כאן?
כן, יש הרבה מקום.

256
00:26:32,542 --> 00:26:34,959
היזהרו מהסלע.

257
00:26:39,458 --> 00:26:44,208
שלב ההלם הוא מאוד אינדיבידואלי.
חלקם רוצים טיפול, קשר ושיחה.

258
00:26:44,250 --> 00:26:48,001
אחרים רק רוצים להישאר לבד,
ושתי הדרכים בסדר גמור.

259
00:26:48,042 --> 00:26:52,625
אבל אנחנו מציעים לשניכם טיפול קוגניטיבי,
בנפרד או ביחד.

260
00:26:52,667 --> 00:26:56,625
תודה לך. אני אודיע לך
אם יהיה צורך בכך.

261
00:26:56,667 --> 00:27:01,834
אנחנו יכולים להביא גם ילד וגם
פסיכולוג מבוגר מבקר אותך בבית.

262
00:27:01,959 --> 00:27:05,542
- אני חושב שזה רעיון מצוין.
- אני לא רוצה את זה.

263
00:27:05,584 --> 00:27:09,208
- למה לא?
- לעתים קרובות, אתה לא מודע ל...

264
00:27:09,250 --> 00:27:13,333
אנחנו מנסים להחזיר את חיינו,
אז אנחנו לא רוצים שאנשים יתרוצצו.

265
00:27:13,375 --> 00:27:15,542
לְהִתְקַדֵם.

266
00:27:28,500 --> 00:27:32,375
זה שוב אבא.
השעה כבר רבע, מתילד.

267
00:27:32,417 --> 00:27:36,625
התקשר אליי בחזרה בעוד חמש דקות,
או שאני הולך לחפש אותך.

268
00:27:46,167 --> 00:27:51,709
- באסטר וגוסטב היו מעצבנים.
הם מעולם לא דיברו איתי לפני...

269
00:27:51,750 --> 00:27:56,500
מתילד! השעה 10:30.
למה אתה לא עונה לטלפון שלך?

270
00:27:57,625 --> 00:28:01,917
- סליחה. הלכנו לקולנוע...
- אתה חייב להגיד לי את זה!

271
00:28:02,042 --> 00:28:07,208
- ואתה לא אמור להיות בחוץ ב-10:30.
- מותר לי. אמא ואני הסכמנו על 11.

272
00:28:07,250 --> 00:28:11,834
- לך הביתה. בְּתוֹך!
- בטח, אבל אתה לא צריך לצעוק.

273
00:28:13,917 --> 00:28:16,042
- מה זה היה?
אני אלך.

274
00:28:16,084 --> 00:28:20,292
אבל משתמש בטון הזה עם מתילד
זה לא מה שהיא צריכה עכשיו.

275
00:28:22,500 --> 00:28:26,208
מה לעזאזל אתה עושה?
אתה מטורף!

276
00:28:46,001 --> 00:28:48,417
מתוקה, תפתחי את הדלת.
קדימה.

277
00:28:48,542 --> 00:28:52,459
למה שלא תבעט את זה פנימה,
אתה פאקינג פסיכו?!

278
00:28:55,083 --> 00:28:58,834
מתילד, לא התכוונתי להכות אותו כל כך חזק.

279
00:28:59,917 --> 00:29:02,208
לא הייתי צריך להכות אותו.

280
00:29:07,042 --> 00:29:08,751
מי הוא?

281
00:29:11,959 --> 00:29:16,083
- האם הוא החבר שלך?
אני לא יודע עכשיו שהרבצת לו!

282
00:29:16,208 --> 00:29:20,876
כן, זה היה קצת...
לא ידעתי שהוא החבר שלך.

283
00:29:20,917 --> 00:29:24,001
לא, כי מעולם לא היית בסביבה.
אתה לא יודע עליי כלום.

284
00:29:24,125 --> 00:29:26,751
אתה לא מכיר אותי בכלל!

285
00:29:29,417 --> 00:29:31,709
בבקשה פתח את הדלת.

286
00:29:31,751 --> 00:29:34,292
הלכתי לישון.

287
00:29:36,250 --> 00:29:38,459
נכון...

288
00:29:38,500 --> 00:29:41,417
ואז לישון חזק.

289
00:29:41,459 --> 00:29:44,042
אני אראה אותך מחר, בסדר?

290
00:29:55,709 --> 00:29:58,959
אנחנו מפספסים את הרכבת הראשונה
גבר מציע לאמא מושב

291
00:29:59,000 --> 00:30:01,625
מכונית מתקלקלת

292
00:30:10,667 --> 00:30:14,459
אופניים נגנבו

293
00:30:19,751 --> 00:30:22,334
<i>- מה אתה רוצה?
</i>- זה אוטו ולנארט.

294
00:30:22,375 --> 00:30:24,459
<i>אני יכול לראות את זה. לך מפה.</i>

295
00:30:24,584 --> 00:30:29,542
קדימה, אמנטלר. אנחנו צריכים אותך.
אנחנו מפרקים תיק רצח.

296
00:30:31,167 --> 00:30:33,751
הבאנו פיצה.

297
00:30:51,417 --> 00:30:55,500
יש לי אותו.
אהרון נחס שדיד, בן 38.

298
00:30:55,542 --> 00:30:58,125
עובד כרופא שיניים קליני
טכנאי.

299
00:30:58,167 --> 00:31:01,334
Nazlet Al Seman Al Kebli 21,

300
00:31:01,459 --> 00:31:05,083
נזלת אל-סמן אל חראם,
קהיר, מצרים.

301
00:31:06,375 --> 00:31:07,751
אז זה לא הוא.
- כן, זה כן.

302
00:31:07,876 --> 00:31:11,626
הוא המשחק היחיד מעל 99.12%
מגבלת סף סמן ביומטרי.

303
00:31:11,751 --> 00:31:14,667
נא להיצמד לגפרורים
עם כתובות דניות.

304
00:31:14,709 --> 00:31:20,250
אני אומר לך,
אין משחק של פאקינג ביצים בדנמרק.

305
00:31:20,375 --> 00:31:23,792
מהו אחוז ההתאמה הגבוה ביותר
יש לך מישהו בדנמרק?

306
00:31:23,834 --> 00:31:29,125
לא הסתכלתי על זה בכלל.
אין אף אחד מעבר לסף של 99.12%.

307
00:31:29,250 --> 00:31:32,125
אבל מה אם, למשל,

308
00:31:32,167 --> 00:31:36,083
הורדנו את הרף
ל-95% תאימות?

309
00:31:36,958 --> 00:31:40,000
בטח, אבל זה לא יעשה משהו
חוש.

310
00:31:40,042 --> 00:31:44,167
כדי להעפיל לקפיצה לגובה אולימפית,
יש דרישת מינימום...

311
00:31:44,208 --> 00:31:47,500
אני לא הולך להקשיב לפאקינג הזה
סיפור אולימפיאדה פעם שלישית!

312
00:31:47,542 --> 00:31:50,209
אנחנו מבינים את דעתך,
אבל אנחנו מבקשים ממך לשנות את זה,

313
00:31:50,334 --> 00:31:54,917
כדי שלא נמצא רק אנשים
פאקינג דרום אמריקה ואפריקה.

314
00:31:55,042 --> 00:31:57,751
אנחנו פשוט נחרבן
תקראו לזה יום כאן.

315
00:31:57,875 --> 00:32:01,083
אני לא אתמוך בזין הזין הזה.
קח את הפיצה שלך ותצא!

316
00:32:01,209 --> 00:32:03,958
כבר אכלת את זה, חזיר שמן.

317
00:32:04,000 --> 00:32:06,667
קחו את זה בקלות... שניכם.

318
00:32:06,709 --> 00:32:09,083
אמנטלר, תקשיב.

319
00:32:10,167 --> 00:32:16,042
שתי התמונות של האיש
נלקחו מזווית גבוהה

320
00:32:16,167 --> 00:32:21,542
כך שכל התאמה תהיה כפופה
חוסר ודאות לא משנה מה, נכון?

321
00:32:21,667 --> 00:32:25,500
בטח, אין לנו מספיק נתונים
להתאמה של 100% לא משנה מה.

322
00:32:25,542 --> 00:32:31,584
בְּדִיוּק. אז אנחנו מבקשים מכם להראות
לנו מה שמצאת בדנמרק.

323
00:32:31,626 --> 00:32:35,417
בסדר, אבל זה פשוט לא
הגיוני כלשהו.

324
00:32:40,667 --> 00:32:45,042
יש אחד שם ב-95.84%. האם נוכל לראות אותו?

325
00:32:45,083 --> 00:32:46,792
אָנָא?

326
00:32:56,751 --> 00:32:59,833
זה הוא.
זה הבחור המזוין.

327
00:33:01,542 --> 00:33:04,751
אני מזהה אותו מהרכבת.

328
00:33:04,875 --> 00:33:06,459
פאלה אולסן.

329
00:33:07,292 --> 00:33:09,042
תראה כאן.

330
00:33:13,167 --> 00:33:14,375
זִיוּן.

331
00:33:22,626 --> 00:33:25,501
בוקר טוב, מתוקה.
האם אתה רעב?

332
00:33:25,542 --> 00:33:29,542
קניתי ביצים ולחם שיפון.
- אני לא אוכל ביצים.

333
00:33:29,584 --> 00:33:32,125
אתה לא יכול לבזבז פחות זמן
מסתיר את כל הפחיות הריקות שלך

334
00:33:32,167 --> 00:33:35,334
ולרוקן את המאפרה במקום?
זה ממש גס.

335
00:33:35,375 --> 00:33:38,209
מה אני יכול לעשות
לסדר את הדברים שוב?

336
00:33:38,250 --> 00:33:41,667
אני צריך להתקשר אליו?
לדבר עם ההורים שלו ולהתנצל?

337
00:33:41,709 --> 00:33:44,417
הוא אמר לאמא שלו שהוא נפל,
כי הוא לא מאמין בנקמה.

338
00:33:44,542 --> 00:33:45,584
אני מצטער.

339
00:33:45,626 --> 00:33:49,417
הוא יכול היה לדווח עליך למשטרה.
נתת לו עין שחורה.

340
00:33:50,584 --> 00:33:52,875
מה אם הייתי מכין ספגטי
בולונז?

341
00:33:52,917 --> 00:33:56,542
כולנו יכולים לאכול כאן ואני יכול לפגוש אותו,
להתנצל בפניו כמו שצריך.

342
00:33:56,584 --> 00:33:58,833
ספגטי בולונז?
אתה חושב שאנחנו בני שלוש?

343
00:33:58,875 --> 00:34:02,375
אז נקבל טייק אאוט.
רק תגיד לי מה אתה רוצה.

344
00:34:02,417 --> 00:34:06,666
קדימה, מתילד.
אני עושה כמיטב יכולתי כאן.

345
00:34:09,542 --> 00:34:10,833
אני אשאל אותו.

346
00:34:22,792 --> 00:34:25,542
הנה האסם, אמנטלר.

347
00:34:32,501 --> 00:34:33,957
היי.

348
00:34:34,875 --> 00:34:37,501
זה אמנטלר.

349
00:34:39,124 --> 00:34:40,999
גילית מי הוא?

350
00:34:42,542 --> 00:34:48,124
כולם היו להוטים לראות את האסם,
אז למה שלא נלך לשם ונדבר?

351
00:34:49,584 --> 00:34:52,917
קוראים לו פאלה אולסן,
וכאן זה נהיה מעניין.

352
00:34:52,958 --> 00:34:58,792
הוא מהנדס חשמל מיומן
מתמחה ברכיבי רכבת.

353
00:34:58,833 --> 00:35:03,542
הוא ירד לפני התאונה ונתלה
ליד קרון המשא בלילה הקודם?

354
00:35:03,584 --> 00:35:06,250
זה משתפר אפילו.
הוא האח

355
00:35:06,376 --> 00:35:11,209
של קורט "טנדם" אולסן,
נשיא רוכבי הצדק.

356
00:35:18,250 --> 00:35:22,042
- הנשר העיד נגדו.
- שתוק. הוא יודע!

357
00:35:22,084 --> 00:35:24,125
הוא רק מעבד את הכל...

358
00:35:25,459 --> 00:35:27,750
אז הם אחים.

359
00:35:31,334 --> 00:35:34,376
כולנו מודעים לכך שאנחנו בדרך
לפגוש חבר כנופיית פסיכו, נכון?

360
00:35:34,501 --> 00:35:37,042
אחיו חבר בכנופיה.

361
00:35:37,084 --> 00:35:39,875
הוא מהנדס חשמל
מתמחה ברכיבי רכבת.

362
00:35:39,917 --> 00:35:43,250
סמים, תקיפה, תקיפה בנסיבות מחמירות,
תקיפה בנסיבות מחמירות,

363
00:35:43,292 --> 00:35:46,417
גניבה, שיתוף בהריגה,

364
00:35:46,459 --> 00:35:50,167
גניבת סוסים, החזקת סמים,
החזקת נשק בלתי חוקי...

365
00:35:50,209 --> 00:35:55,250
אז מהנדס חשמל המתמחה ברכבות,
שנע במעגלים רעים.

366
00:35:55,292 --> 00:35:56,459
וגנב סוס.

367
00:35:56,501 --> 00:36:01,833
ובשלב מסוים הוא גנב סוס,
אבל זה לא הופך אותו לחבר כנופיה.

368
00:36:01,875 --> 00:36:06,292
נראה את התגובה שלו כשנזכיר
התאונה ואז ללכת למשטרה.

369
00:36:29,376 --> 00:36:33,501
- לך לסיבוב. הוא עדיין לא מוכן.
שלום, שמי מרקוס.

370
00:36:33,542 --> 00:36:36,376
אָז מָה? הוא עדיין לא מוכן.
צא לנסיעה.

371
00:36:36,417 --> 00:36:39,459
אתה לא מבין.
אשתי הייתה על הרכבת שהתרסקה.

372
00:36:39,501 --> 00:36:41,167
- כך היה.
- שרדתי.

373
00:36:41,209 --> 00:36:44,667
אנחנו יודעים שגם אתה היית בזה...
- מה זה לעזאזל?

374
00:36:44,708 --> 00:36:48,167
- אנחנו רוצים לשאול אותך...
אני חושב שאתה צריך להזדיין.

375
00:36:48,209 --> 00:36:51,125
- תראה...
- שתוק לעזאזל!

376
00:36:51,167 --> 00:36:54,583
אתה רוצה כדור בין העיניים? תזדיין.

377
00:36:54,708 --> 00:36:58,459
וקח איתך את שלושת החזירונים הקטנים שלך.
אמרתי, תזדיין!

378
00:37:08,667 --> 00:37:11,167
טוב, אז זה הובהר.

379
00:37:14,708 --> 00:37:17,167
מרקוס, לא, לא...

380
00:37:19,959 --> 00:37:21,542
פאקינג...

381
00:37:48,251 --> 00:37:50,667
האם הוא מת?

382
00:37:52,917 --> 00:37:54,750
כֵּן.

383
00:37:54,792 --> 00:37:58,542
- האם להתקשר למשטרה?
לא. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

384
00:37:58,583 --> 00:38:02,834
- זו הייתה הגנה עצמית.
- אין משטרה. בוא נסתלק מכאן.

385
00:38:02,959 --> 00:38:07,167
אם לא נדווח על זה,
אנחנו לפחות צריכים להיפטר מהגוף.

386
00:38:07,292 --> 00:38:11,708
ראיות משפטיות מורידות את
עבריין ב-87.4% מכלל מקרי הרצח.

387
00:38:11,750 --> 00:38:16,459
הדנ"א של מרקוס נמצא על כולו.
אמנטלר, היכנס לכאן ועזור.

388
00:38:16,500 --> 00:38:20,125
- עכשיו! לפני שמישהו יראה אותך.
אנחנו לא יכולים לקחת אותו איתנו.

389
00:38:20,167 --> 00:38:23,750
זה כל כך לא חוקי בצורה שערורייתית.
אני לא רוצה חלק בזה.

390
00:38:25,583 --> 00:38:27,500
זו הייתה טעות.

391
00:38:28,667 --> 00:38:31,459
לא הייתי צריך לעשות את זה.

392
00:38:31,583 --> 00:38:33,917
עשיתי טעות.

393
00:38:33,959 --> 00:38:35,459
בוא נלך.

394
00:38:35,500 --> 00:38:37,459
היה מגיע לו.

395
00:38:37,500 --> 00:38:39,875
היה מגיע לו.

396
00:38:39,917 --> 00:38:44,251
אם היית יודע כמה פעמים להשתין
מטומטמים כמוהו היו בתיק שלי.

397
00:38:44,292 --> 00:38:46,834
אתה לא כל כך קשוח עכשיו, הא?

398
00:38:46,875 --> 00:38:51,042
נסה להציק לנו עכשיו,
חתיכת חרא מזוין.

399
00:38:51,167 --> 00:38:56,875
מי קצת חזירון עכשיו,
אתה פאקינג זין זין?

400
00:38:57,500 --> 00:39:00,708
אמנטלר, קל עכשיו.

401
00:39:00,834 --> 00:39:02,959
- כוס!
קל עכשיו.

402
00:39:03,084 --> 00:39:04,792
בְּסֵדֶר? טוֹב.

403
00:39:04,917 --> 00:39:07,625
בוא נצא לדרך.
- מה איתו?

404
00:39:07,667 --> 00:39:10,334
אנחנו לא מביאים אדם מת.

405
00:39:10,458 --> 00:39:14,042
תן לי לפחות למצוא חומר ניקוי
עם רכיבים ממיסים DNA.

406
00:39:14,167 --> 00:39:18,042
רעיון טוב. משהו מכיל
נתרן הידרוקסיד או מימן ניטריט.

407
00:39:18,167 --> 00:39:22,542
- בנזיל סולפונאמיד יהיה הטוב ביותר.
- תן מנוחה לשיעור הכימיה!

408
00:39:22,583 --> 00:39:25,458
לך תחכה באוטו. אני אטפל
זה.

409
00:40:08,500 --> 00:40:11,417
האם הרגת מישהו בעבר?

410
00:40:14,917 --> 00:40:19,084
זה בהחלט לא נראה
זו הייתה הפעם הראשונה שלך.

411
00:40:20,875 --> 00:40:24,084
אני בטוח שתמיד לבשת
תלבושת אחידה כשעשית את זה.

412
00:40:24,209 --> 00:40:26,334
בוא נהיה בשקט, אמנטלר.

413
00:40:27,417 --> 00:40:30,542
אני יודע איך אתה מרגיש,
מרקוס.

414
00:40:30,583 --> 00:40:35,042
אולי זה לא בדיוק אותו הדבר,
אבל כילד, אהבתי לנגן בקרן.

415
00:40:36,126 --> 00:40:39,251
- איך אתה גורם לזה להתאים ל...
- תן לי לסיים!

416
00:40:39,292 --> 00:40:42,126
לעזאזל מפריע כל הזמן!
מה שאני מנסה להגיד זה:

417
00:40:42,251 --> 00:40:46,959
ניגנתי בתזמורת טיבולי בשלי
מדים אדומים וכובע עור דוב שחור,

418
00:40:47,000 --> 00:40:51,333
אבל כשמלאו לי 17,
אסור היה לך להיות חלק מזה יותר.

419
00:40:51,375 --> 00:40:54,209
אז אתה לבד.

420
00:40:54,251 --> 00:40:57,292
ניסיתי לשחק כמה
פעמים, אבל...

421
00:40:57,333 --> 00:41:01,417
זה היה כאילו זה הייתי אני ו
המדים משחקים ביחד

422
00:41:01,458 --> 00:41:04,375
ולא יכולתי לעשות את זה על ידי
את עצמי.

423
00:41:05,625 --> 00:41:08,625
אולי כדאי להקשיב לכמה
מוזיקה?

424
00:41:09,292 --> 00:41:11,917
שָׁם.

425
00:41:50,042 --> 00:41:53,959
אני לא נוסע עד למעלה.
- האם הוא תופס מונית?

426
00:41:54,001 --> 00:41:57,209
אני לא חוזר החוצה.
בפעם האחרונה כמעט פגעתי בגדר.

427
00:41:57,251 --> 00:41:59,458
תסיע אותו לבית, לעזאזל
כוס.

428
00:41:59,500 --> 00:42:03,209
האם תשלם עבור הפחחות
אם אני מכה משהו?

429
00:42:23,584 --> 00:42:27,333
- היי. סיריוס כאן.
- כן.

430
00:42:29,458 --> 00:42:33,584
היי, סיריוס. ואני מצטער.

431
00:42:33,709 --> 00:42:37,584
אין צורך להתנצל.
זו תקופה קשה עבור שניכם.

432
00:42:38,959 --> 00:42:43,084
כן. בסדר, טוב.

433
00:42:45,750 --> 00:42:50,500
יש מתאם ברור ביניהם
העבודה שלך וכיצד אתה מתמודד עם משברי חיים.

434
00:42:50,625 --> 00:42:53,959
מדריך יוגה יעשה מדיטציה
הדרך שלהם לצאת מהבעיות.

435
00:42:54,084 --> 00:42:59,500
ספורטאי יישם תחרות
מרכיב במודל פתרון סכסוכים

436
00:42:59,542 --> 00:43:00,709
וכן הלאה.

437
00:43:00,834 --> 00:43:05,167
ואלימות היא חלק ממך
העבודה וחיי היומיום, אחרי הכל.

438
00:43:05,208 --> 00:43:09,208
זה חלק ממך, אבא,
וכנראה כך היה כל כך הרבה זמן

439
00:43:09,250 --> 00:43:12,750
שזה הפך ליחיד
אסטרטגיית פתרון אתה מכיר.

440
00:43:12,792 --> 00:43:16,292
האם אתה מבין
מה אנחנו מנסים להגיד?

441
00:43:16,333 --> 00:43:17,834
אני חושב שכן.

442
00:43:20,042 --> 00:43:22,333
מה אם אתה אופה?

443
00:43:24,167 --> 00:43:26,834
איך אופה פותר
קונפליקטים?

444
00:43:28,126 --> 00:43:31,750
כמובן, הדגם לא
חלים על כל העיסוקים.

445
00:43:31,792 --> 00:43:34,625
אה, זה דגם כזה.

446
00:43:37,084 --> 00:43:41,375
- מה עוד עשיתם היום?
אתה צריך לקבל קצת עזרה, אבא.

447
00:43:42,417 --> 00:43:44,625
דיברת עם מישהו?

448
00:43:44,667 --> 00:43:47,292
- בטח.
- WHO?

449
00:43:49,625 --> 00:43:52,792
אַתָה. אנחנו מדברים.

450
00:43:52,834 --> 00:43:56,042
סיריוס התכוון למקצוען.
ולא, אנחנו לא.

451
00:43:56,084 --> 00:43:57,625
ובכן, אני חושב שכן.

452
00:43:57,667 --> 00:44:02,333
אמא שלי פסיכולוגית
וזמין אם אתה...

453
00:44:14,333 --> 00:44:16,417
תפסיקי, מתילד.

454
00:44:18,292 --> 00:44:22,292
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
אתה צריך עזרה, אבא.

455
00:44:24,709 --> 00:44:29,834
בבקשה תן לפסיכולוגים המשברים האלה לבוא.
זה יהיה טוב לשנינו.

456
00:44:38,375 --> 00:44:42,625
אני לא יכול לעשות את זה, מותק.
לא כרגע. אני לא יכול להתמודד עם זה.

457
00:45:02,292 --> 00:45:05,959
<i>היום התקבל פסק הדין בתיק
של הרציחות ברחוב Kaalund.</i>

458
00:45:06,083 --> 00:45:11,417
<i>שני חברים ב-Riders of Justice
נידונו ל-16 שנות מאסר</i>

459
00:45:11,542 --> 00:45:14,125
<i>בעוד הנשיא,
קורט "טנדם" אולסן</i>

460
00:45:14,167 --> 00:45:18,459
<i>נראה כאן עוזב את בית המשפט בידו הימנית,
קנת "טורבוט" ג'נסן</i>

461
00:45:18,500 --> 00:45:20,959
<i>זוכה מכל האישומים.</i>

462
00:45:21,001 --> 00:45:24,584
<i>כמובן, אנחנו מאוכזבים,
אבל בלי עדות הנשר</i>

463
00:45:24,625 --> 00:45:28,250
<i>לא היה לנו כמעט כלום.
זה לא יכול להיות מצער יותר.</i>

464
00:45:28,292 --> 00:45:30,375
<i>קורט, הערה מהירה?</i>

465
00:45:30,417 --> 00:45:34,542
<i>היום הוא יום נהדר עבור האחים שלי
ואני ולמען הצדק בכלל.</i>

466
00:45:34,584 --> 00:45:39,459
<i>אבל האם יש סיבה רבה לחגוג,
בהתחשב במות אחיך?</i>

467
00:45:39,500 --> 00:45:45,167
<i>אחי היה רוצה שנחגוג
שהצדק ניצח.</i>

468
00:45:45,208 --> 00:45:47,125
<i>אז אנחנו נעשה.</i>

469
00:45:57,375 --> 00:46:00,834
- תודה לכולכם שבאתם.
- למה אנחנו כאן?

470
00:46:00,876 --> 00:46:05,167
אני רוצה שתמצא הכל
אתה יכול ב-Riders of Justice.

471
00:46:05,208 --> 00:46:08,959
כמה חברים, איזה פשעים
הם הורשעו ונחשדו ב,

472
00:46:09,001 --> 00:46:12,042
שמות, כתובות, יחסי משפחה,
איפה הם מבלים וכן הלאה.

473
00:46:12,167 --> 00:46:16,001
אפשר לעשות את זה בלי אף אחד
מצליחים לאתר אותו?

474
00:46:23,125 --> 00:46:27,334
- אנחנו מבינים שזה סופר קל עבורך.
- זה סופר קל עבורי.

475
00:46:28,334 --> 00:46:32,250
- בשביל מה אתה רוצה את כל זה?
אני רוצה לנקום את אשתי.

476
00:46:32,292 --> 00:46:34,584
אתה רוצה להרוג אותם?

477
00:46:34,625 --> 00:46:36,000
- אני בפנים!
- לא.

478
00:46:36,125 --> 00:46:39,083
רק תקרב אותי אליהם.
אני אעשה את השאר.

479
00:46:39,125 --> 00:46:42,876
- אנחנו רוצים לעשות הכל.
- דיברנו על משהו דומה.

480
00:46:43,000 --> 00:46:46,375
- זה רעיון מצוין. אני רוצה לעזור.
- גם אני!

481
00:46:46,417 --> 00:46:49,375
לא דיברנו על רצח.

482
00:46:49,417 --> 00:46:53,959
לא, אבל רצית לרוקן את החשבונות שלהם
ולרשום אותם להרבה חברות.

483
00:46:54,083 --> 00:46:56,917
יש קפיצה די גדולה
מזה לרצח.

484
00:46:56,959 --> 00:47:02,167
הנקודה שלי היא שדיברנו על נקמה.
אם אתה מחשיב את העסקה שאנו נכנסים אליה,

485
00:47:02,208 --> 00:47:06,500
מרקוס יטפל
החלק המאוד לא חוקי של זה.

486
00:47:06,626 --> 00:47:11,542
אוטוטו, זו כנופיית אופנוענים.
אנחנו לא מפציצים גן ילדים. אנחנו בפנים.

487
00:47:11,667 --> 00:47:15,417
תראה, נאסוף את המידע,
אבל אנחנו לא נהרוג אף אחד.

488
00:47:15,459 --> 00:47:18,542
- ידעתי את זה!
אתה כזה מנהיג מסכן.

489
00:47:18,667 --> 00:47:23,250
אז ככה נעשה את זה.
אתה מקבל את המידע, ואני אטפל בכל השאר.

490
00:47:24,083 --> 00:47:27,500
תתקשר אליי אם אתה צריך, בסדר?
כן.

491
00:47:29,751 --> 00:47:31,751
נתראה.

492
00:47:48,626 --> 00:47:52,125
- היי.
היי, מתוקה. בבית כל כך מהר?

493
00:47:52,167 --> 00:47:56,375
זה יום רביעי. בית הספר מסתיים בשתיים.
מה קורה?

494
00:47:57,334 --> 00:48:02,167
הבחור הזה היה על הרכבת.
הוא ואמא דיברו.

495
00:48:04,208 --> 00:48:08,751
זה נכון, אז זה אוטוטו.
כן, הוא היה על הרכבת.

496
00:48:16,834 --> 00:48:20,000
- מה קורה, אבא?
- ובכן, הוא...

497
00:48:24,958 --> 00:48:27,334
אני אגיד לך.

498
00:48:27,375 --> 00:48:31,167
קבענו עימות
בין אביך לאוטו.

499
00:48:31,209 --> 00:48:34,751
אוטו מרגיש אשם על נתינה
אמא שלך המושב שלו ברכבת.

500
00:48:34,792 --> 00:48:38,042
- זה הוכח מאוד מועיל.
- מאוד מאוד מועיל.

501
00:48:38,167 --> 00:48:40,834
כן, זה מה שאנחנו עושים,
מתילד.

502
00:48:43,125 --> 00:48:45,792
הו אבא, תודה.

503
00:48:45,834 --> 00:48:51,375
כל כך קיוויתי שתיתן להם לבוא.
אני גם רוצה לדבר איתם.

504
00:48:52,125 --> 00:48:54,250
נכון... למי?

505
00:48:54,375 --> 00:48:57,834
פסיכולוגי המשבר.

506
00:48:57,875 --> 00:49:02,125
- אתם פסיכולוגים, נכון?
- בטח. זה בדיוק נכון.

507
00:49:02,250 --> 00:49:04,542
האם אתה ילד
או פסיכולוג מבוגר?

508
00:49:04,667 --> 00:49:05,834
מְבוּגָר.

509
00:49:05,875 --> 00:49:10,042
ד"ר M.D., Ph.D. לנארט הורנס...
חוות הורנסטאון.

510
00:49:10,167 --> 00:49:14,917
היי. ועמית שלי,
פסיכולוג ילדים אולף אמנטלר.

511
00:49:15,917 --> 00:49:19,042
אולף אמנטלר.
פסיכולוג ילדים במצבי משבר.

512
00:49:19,083 --> 00:49:23,417
היי. אני איפשהו באמצע.
מה היית מייעץ לי לעשות?

513
00:49:23,542 --> 00:49:27,667
מנקודת מבט טיפולית,
אתה מבוגר. אתה צריך לדבר איתי.

514
00:49:27,792 --> 00:49:32,000
- או שאולי כדאי לחכות.
לא, בגלל זה אנחנו כאן.

515
00:49:32,042 --> 00:49:35,542
זה טוב להישבר
את המחסומים הראשוניים מיד.

516
00:49:35,584 --> 00:49:38,167
בואי איתי, מתילד.

517
00:49:41,042 --> 00:49:43,417
לנארט מבריק.

518
00:49:43,459 --> 00:49:46,792
הוא ראה יותר מ-25 שונים
פסיכולוגים בעוד 40 שנה.

519
00:49:46,833 --> 00:49:49,584
הוא בקשר אישי עם
כמעט כל אבחנה.

520
00:49:55,375 --> 00:50:01,167
לפני כמה ימים, סיריוס ואני ראינו א
כלב נדרס. זה דימם וילל.

521
00:50:01,209 --> 00:50:04,875
עכשיו אתה מפחד להידרוס.
- לא...

522
00:50:04,917 --> 00:50:10,042
רק שלא ריחמתי על הכלב,
לא הרגשתי כלום.

523
00:50:11,417 --> 00:50:14,292
אולי זה בגלל
הרגע איבדת את אמא שלך...

524
00:50:14,334 --> 00:50:18,417
אני לא קונה את זה כי
אמא שלי מתה ואני מתאבל,

525
00:50:18,459 --> 00:50:21,875
אין לי את הרגש
יכולת להרגיש כלפי אחרים.

526
00:50:21,917 --> 00:50:23,501
לא לזה התכוונתי
לומר.

527
00:50:23,542 --> 00:50:27,792
התכוונתי לומר משהו אחר לגמרי,
אבל זה לא משנה עכשיו.

528
00:50:27,833 --> 00:50:30,083
אני חושש שאני כמו אבא שלי.

529
00:50:32,417 --> 00:50:37,334
אני עצוב כל בוקר, לא אכפת לי מכלום.
אני לא רוצה לעשות כלום.

530
00:50:37,375 --> 00:50:41,501
ובכן, כמובן, אתה דומה לאבא שלך.
יש לך את הגנים שלו.

531
00:50:41,626 --> 00:50:44,375
ואם יש לי ילדים,
יהיו להם את הגנים האלה

532
00:50:44,417 --> 00:50:48,958
ולא יעניין
כל אחד אחר ותהיה קר ואלים.

533
00:50:49,000 --> 00:50:52,417
- אתה לא יכול להגיד את זה בוודאות.
- סטטיסטית, הם יעשו זאת.

534
00:50:52,542 --> 00:50:55,417
סטטיסטית, אתה עלול לטבוע
בתוך שלולית.

535
00:50:55,542 --> 00:50:58,417
אבל אתה לא מפחד מזה.

536
00:51:00,167 --> 00:51:04,250
הדבר הטוב היחיד הוא שאחרי כל השטויות האלה,
לא סביר שיקרה יותר.

537
00:51:04,292 --> 00:51:06,542
לא כך עובדת סטטיסטיקה.

538
00:51:06,584 --> 00:51:10,125
הרבה דברים איומים יכולים
עדיין קורה בחיים שלך.

539
00:51:10,250 --> 00:51:12,709
הם כנראה יעשו זאת.

540
00:51:12,833 --> 00:51:17,334
אבל יהיו גם דברים טובים.
בזה אנחנו צריכים להתמקד עכשיו.

541
00:51:17,459 --> 00:51:23,250
אתה זוכר את הפעם הראשונה שראית
משהו נורא באמת? כמו בטלוויזיה?

542
00:51:24,376 --> 00:51:29,875
כֵּן. פעם ראינו צילומים מאושוויץ בבית הספר.

543
00:51:29,917 --> 00:51:34,708
- היו גופות בערימות.
- אה, כן.

544
00:51:34,750 --> 00:51:38,376
- זה עשה אותך עצוב?
כן.

545
00:51:38,501 --> 00:51:43,917
או מפחד יותר לפחות.
אבל אז לא הייתי כל כך גדול אז.

546
00:51:46,334 --> 00:51:50,250
או, אתה יודע, הייתי גדול

547
00:51:50,292 --> 00:51:53,167
אבל לא הייתי כל כך זקן, זאת אומרת.

548
00:51:54,708 --> 00:51:56,376
דומה לאבא
פחד להיות שמנמן

549
00:51:56,417 --> 00:52:00,626
לא הייתי מודאג יותר מדי.
אם יש דבר אחד שלמדתי בהורסנס

550
00:52:00,667 --> 00:52:04,833
זה שאנשים נוטים להפסיק להגיב
רגשית כאשר מתמודדים עם חזרה.

551
00:52:04,875 --> 00:52:07,459
אנחנו לא צוחקים מאותה בדיחה
בפעם השלישית.

552
00:52:07,584 --> 00:52:13,542
בשלב מסוים, אנחנו מפסיקים לבכות מתי
מתעללים בנו שוב ושוב ושוב

553
00:52:13,584 --> 00:52:17,626
על ידי אבא והדודים שלך,

554
00:52:17,667 --> 00:52:20,667
בחוץ ברפת, למשל.

555
00:52:26,417 --> 00:52:32,042
הנקודה שלי היא שרגשות מתעוררים כאשר
אנחנו מופתעים או מגורים.

556
00:52:32,084 --> 00:52:35,833
ויש מוות ומום
כל יום ביוטיוב ובטלוויזיה,

557
00:52:35,875 --> 00:52:38,417
ובגלל זה אתה לא מרגיש
כל דבר.

558
00:52:38,459 --> 00:52:42,792
אתה באמת חושב שזה רק זה?
- בהחלט. אתה לא מת מבפנים.

559
00:52:45,292 --> 00:52:47,750
אבל אתה שמנמן.

560
00:52:48,584 --> 00:52:52,584
- מה?
- אתה סלמי שמנמן קטן.

561
00:53:06,292 --> 00:53:08,833
הוא מדבר דנית?

562
00:53:08,959 --> 00:53:11,167
אתה מדבר דנית?

563
00:53:12,042 --> 00:53:16,750
- מה אמרת למשטרה?
- כלום. אני לא רואה כלום, לא שומע כלום.

564
00:53:16,792 --> 00:53:20,959
אני כמו תפוח אדמה קטן.
- רואה את זה?

565
00:53:21,750 --> 00:53:25,792
אולי זה יקפיץ את הזיכרון שלך.
אתה זוכר את שמך?

566
00:53:25,833 --> 00:53:28,167
בודשקה ליטביננקו.

567
00:53:29,708 --> 00:53:31,750
כן, זה לא יעבוד.

568
00:53:31,792 --> 00:53:35,292
אתה ג'נס-אול.
קל לנו יותר לזכור.

569
00:53:35,417 --> 00:53:39,292
הרבה יותר קל לכולם.
תודה לך. תודה על השם החדש.

570
00:53:39,334 --> 00:53:41,708
אתה מוזמן.

571
00:53:41,750 --> 00:53:45,167
אם אתה לא מתחיל לזכור,
אני אשבור את אצבעותיך הקטנות.

572
00:53:45,292 --> 00:53:49,625
הדבר האחרון שתשמעו
האם זה אומר באנג!

573
00:53:53,875 --> 00:53:57,625
ראיתי רק אדם אחד.

574
00:53:57,667 --> 00:54:01,583
הוא לבוש היטב בבגדים,
גבר נאה.

575
00:54:01,625 --> 00:54:05,459
נראה כמו גיטריסט מקווין
להקת רוק.

576
00:54:05,501 --> 00:54:09,417
אבל אז אני שומע אותם צועקים
שם אחד.

577
00:54:09,542 --> 00:54:12,251
שם אחד. אנאלי-תאלר.

578
00:54:15,583 --> 00:54:17,417
- אנאל-תאלר?
- לא, לא.

579
00:54:17,542 --> 00:54:20,292
אנאלי-תאלר. כמו גבינה
כריך.

580
00:54:20,917 --> 00:54:23,417
הם צועקים את זה הרבה פעמים.

581
00:54:24,917 --> 00:54:26,209
אלמטנר?

582
00:54:26,334 --> 00:54:29,292
או... אמנטלר.

583
00:54:30,792 --> 00:54:31,917
אמנטלר.

584
00:54:44,459 --> 00:54:46,417
זהו.

585
00:54:51,417 --> 00:54:54,084
- רוצה יד עם החוטים?
- לא, אני אחבר אותם בעצמי.

586
00:54:54,125 --> 00:54:57,292
התרחק מהחוטים! שלב
משם!

587
00:54:57,417 --> 00:54:59,542
התרחק.

588
00:55:03,334 --> 00:55:04,542
מִצטַעֵר.

589
00:55:04,667 --> 00:55:08,625
אבל אם משהו יכול לגרום לדם שלי לרתוח,
זה מסכים עם רזולוציה גרועה.

590
00:55:08,750 --> 00:55:12,750
תראה את הרזולוציה המחורבנת של לנארט.
העיניים שלי הולכות לכאוב.

591
00:55:12,875 --> 00:55:16,625
אתה עדיין מאוד קרוב לחוטים,
נא להתרחק.

592
00:55:17,667 --> 00:55:20,542
התרחק מהחוטים!

593
00:55:26,708 --> 00:55:29,334
בסדר, עוד אחד. לגימה גדולה.

594
00:55:29,458 --> 00:55:31,334
עוד אחת.

595
00:55:31,959 --> 00:55:34,042
אתה יכול לעשות יותר טוב.

596
00:55:35,750 --> 00:55:40,792
- מה אתה עושה?
- שתיית קולה הפוך. בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

597
00:55:40,834 --> 00:55:43,667
- לנארט, אוטו, בוא איתי.
- לא במהלך פגישה.

598
00:55:43,792 --> 00:55:48,917
ועכשיו גלידה. דפוק את עצמך.
תאכל המון גלידה.

599
00:55:48,959 --> 00:55:53,667
מתילד, אל תאכלי את הזבל הזה.
- אל תקשיב לו. לֶאֱכוֹל. לֶאֱכוֹל!

600
00:55:53,792 --> 00:55:56,209
בחוץ, עכשיו.
- אתה לא בעבודה. אל תנבח פקודות.

601
00:55:56,334 --> 00:55:59,417
לנארט יודע מה הוא עושה.
- ירוק את הזבל הזה.

602
00:55:59,458 --> 00:56:02,667
עכשיו זה הזמן לעמוד על שלך. קדימה!

603
00:56:04,000 --> 00:56:06,750
אבא...
אני לא מפחד להיות שמן.

604
00:56:06,792 --> 00:56:10,625
וגמרתי לנסות להיראות כמו...
כלב מזחלות מורעב,

605
00:56:10,667 --> 00:56:13,875
רק בגלל שאתה מפחד
יש בת עם עודף משקל.

606
00:56:13,917 --> 00:56:18,625
טיפול קוגניטיבי קלאסי. לנארט כן
לא להשתמש בחשיפה הדרגתית אלא בהצפה.

607
00:56:18,667 --> 00:56:23,542
מתילד מתמודדת עם השדים שלה. כמו לשים
חולה עם ורטיגו על גורד שחקים.

608
00:56:23,583 --> 00:56:27,000
- האם אתה עובד על Core i9?
- בהחלט כן.

609
00:56:28,084 --> 00:56:33,292
אידיוט חתיך! איך אני יכול לעקוב אחר משהו
על מעבד כל כך קטן?

610
00:56:33,417 --> 00:56:37,792
מישהו צריך ללכת להביא את השרתים שלי
והמוניטורים שלי כרגע.

611
00:56:37,834 --> 00:56:42,667
או שלעולם לא אתחיל עם הפאקינג הזה
חרא של השתן. מחשב מזוין קטנטן.

612
00:56:42,708 --> 00:56:47,917
אני לא אקשיב לדיווה השחצנית ההיא!
איך אתה מעז, חזיר שמן?!

613
00:56:47,959 --> 00:56:53,667
כאילו הציוד שלך כל כך מעולה!
אני לא גורר את הטריילר הזה!

614
00:56:53,792 --> 00:56:55,334
צגי כוס!

615
00:56:55,375 --> 00:56:57,792
מה קורה, אבא?

616
00:57:00,834 --> 00:57:02,917
זה MBT, לא?

617
00:57:04,542 --> 00:57:09,292
זהה היטב, סיריוס.
MBT זה בדיוק מה שזה.

618
00:57:10,500 --> 00:57:13,792
- מה זה MBT?
- נגיע לזה מאוחר יותר.

619
00:57:13,834 --> 00:57:16,709
אנחנו חייבים להשיג כמה דברים
בביתו של אמנטלר.

620
00:57:16,834 --> 00:57:19,126
- כן.
- טיפול מבוסס מנטליזציה.

621
00:57:19,251 --> 00:57:22,959
אתה עושה משחק תפקידים וסימולציות
לעורר תגובה רגשית.

622
00:57:23,000 --> 00:57:27,542
- זה הסבר פשוט...
- לנארט!

623
00:57:27,583 --> 00:57:29,709
עכשיו תקשיבו...!

624
00:57:34,500 --> 00:57:37,417
משהו כבוי לגמרי.

625
00:57:41,167 --> 00:57:43,792
זה עובד. מַבָּט.

626
00:57:43,917 --> 00:57:49,167
אבא שלך באינטראקציה. לא משנה מה השיטה.
התוצאות הן שחשובות.

627
00:57:49,292 --> 00:57:52,709
הוא מתנהג מוזר מתמיד
לפני.

628
00:57:52,750 --> 00:57:56,333
עם מה הם עושים
המחשב הזה באסם?

629
00:57:57,292 --> 00:58:01,417
אל תגיד לה עוד מילה או תעשה שום דבר אחר.
זה ברור?

630
00:58:01,458 --> 00:58:04,126
היא מפחדת לעלות במשקל בגלל
אתה כל הזמן בעניין שלה.

631
00:58:04,167 --> 00:58:06,959
אנחנו רק עוזרים לה.
- היא לא צריכה עזרה.

632
00:58:07,001 --> 00:58:12,500
עברתי יותר מ-4,000 שעות טיפול,
אז אני חושב שאני יודע על זה יותר ממך.

633
00:58:13,333 --> 00:58:16,583
האם אתה מרגיש ש-4,000 השעות האלה עזרו?

634
00:58:16,625 --> 00:58:18,875
אומר האיש שמצלם אנשים
צווארים

635
00:58:18,917 --> 00:58:22,917
אבל מפחד מקצת קוקה קולה
וגלידת הארלקין.

636
00:58:22,959 --> 00:58:27,084
אתה צריך עזרה, מרקוס.
ואין בזה שום דבר מביך.

637
00:58:27,126 --> 00:58:31,792
מה שחשוב עכשיו זה שאתה
תתחיל לעבוד על עצמך.

638
00:58:31,834 --> 00:58:34,875
- למה היא לא יכולה להאמין באלוהים?
- תפסיק.

639
00:58:34,917 --> 00:58:37,542
היא מנסה להבין הכל.
היא מתגעגעת לאמא שלה.

640
00:58:37,583 --> 00:58:41,875
אמרתי עצור.
אולי, אבל לא ככה זה עובד.

641
00:58:41,917 --> 00:58:47,500
ברגע שאתה מסכים לטיפול פעיל,
אתה לא יכול פשוט להפסיק כשכואב לך.

642
00:58:47,542 --> 00:58:52,209
אני הולך לנצח את אור היום החי
משניכם אם לא תפסיקו עכשיו.

643
00:58:54,333 --> 00:58:56,542
לא עוד מילה.

644
00:59:00,126 --> 00:59:02,333
לא, תן לי לומר לך
חינוכי...

645
00:59:24,209 --> 00:59:27,500
- לא! אני מצטער.
- מה אתה עושה?

646
00:59:27,542 --> 00:59:32,417
- לא, לא, לא!
היי, אל תעשה את זה.

647
00:59:32,542 --> 00:59:34,500
בבקשה אל.
- תפסיק עם זה!

648
00:59:34,625 --> 00:59:38,500
אני אהיה טוב, אני מבטיח.
לא, לא, לא!

649
00:59:38,625 --> 00:59:41,917
אל תעשה את זה. לא.

650
00:59:42,042 --> 00:59:44,167
סליחה! מִצטַעֵר!

651
00:59:47,500 --> 00:59:49,834
למען השם.

652
01:00:38,500 --> 01:00:41,208
- אני...
- אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

653
01:00:46,292 --> 01:00:50,876
אני לא מהורסנס.
- תפסיק לדבר. אני לא רוצה לשמוע את זה.

654
01:00:53,126 --> 01:00:55,667
תמיד שיקרתי לגבי זה.

655
01:01:02,417 --> 01:01:04,417
אני מרנדרס.

656
01:01:20,792 --> 01:01:22,876
זה הם?

657
01:01:23,001 --> 01:01:26,333
תן לי לראות... יכול להיות שזה זה
אחד.

658
01:01:29,001 --> 01:01:33,333
- תראה אותם. זה הם?
כן, זה הוא.

659
01:01:36,750 --> 01:01:38,208
רד למטה!

660
01:02:43,125 --> 01:02:45,917
לֹא! אל תהרוג אותו!

661
01:02:49,125 --> 01:02:51,208
אל תהרוג אותו.

662
01:02:51,250 --> 01:02:53,709
הוא ראה אותנו.

663
01:02:53,834 --> 01:02:55,751
ניקח אותו איתנו.

664
01:03:30,500 --> 01:03:35,917
אתה מתכוון להרוג אותי?
אף אחד לא הורג פה אף אחד.

665
01:03:35,959 --> 01:03:40,834
- תירגע. איך קוראים לך?
- Bodashka Lytvynenko.

666
01:03:41,584 --> 01:03:45,208
רבים קוראים לי ג'נס-אול

667
01:03:45,250 --> 01:03:47,542
וגם אתה יכול הרבה פעמים.

668
01:03:47,584 --> 01:03:52,500
לא, למה שנעשה זאת? אנחנו נתקשר אליך...
הדבר הזה שאמרת ראשון.

669
01:03:52,542 --> 01:03:54,709
יש לך פלאפון?

670
01:04:04,250 --> 01:04:07,125
אם הם יודעים מי אני,
אני לא יכול לחזור הביתה.

671
01:04:07,167 --> 01:04:10,042
תצטרך להישאר כאן למשך
עכשיו.

672
01:04:10,083 --> 01:04:13,792
- האם לא כדאי שנשאר כולנו כאן הלילה?
כן.

673
01:04:15,000 --> 01:04:19,083
אנחנו גם צריכים להשיג כמה נשקים
כדי שנוכל להגן על עצמנו.

674
01:04:19,125 --> 01:04:22,334
- אתה יכול לעשות את העבודה עם הציוד של לנארט?
כן.

675
01:04:22,375 --> 01:04:25,626
אבל זה לא יהיה מהנה
עם המוניטורים האלה.

676
01:04:25,667 --> 01:04:29,000
זה טירוף לא לתת לנו נשק
עכשיו וללמד אותנו איך לירות.

677
01:04:29,042 --> 01:04:30,751
בלי נשק!

678
01:04:30,792 --> 01:04:34,292
אז אני צריך להרוס את העיניים שלי
באסם מזוין מקפיא,

679
01:04:34,417 --> 01:04:37,709
למצוא כמות עצומה של נתונים
על מחשב זבל קטנטן.

680
01:04:37,834 --> 01:04:43,250
אם אני לא יכול להשיג את פיסת הנקמה שלי,
אני לא בטוח שאני רוצה להיות חלק מזה.

681
01:04:43,292 --> 01:04:46,250
כל זה זועק נקמה.

682
01:04:47,792 --> 01:04:52,417
אני לא מרים אצבע אם אני לא מקבל
אימוני נשק ממש כאן ועכשיו.

683
01:04:53,334 --> 01:04:58,292
בסדר... הפעל את הציוד,
אז אני אאמן אותך.

684
01:04:58,417 --> 01:05:02,542
מצא כל מה שאתה יכול על כל חברי הכנופיה,
ולהתמקד בקורט.

685
01:05:02,667 --> 01:05:06,667
בְּסֵדֶר. בואו פשוט נירה בכמה ציפורים בתור התחלה.

686
01:05:06,792 --> 01:05:10,042
או שועל. אנחנו לא יכולים פשוט לירות
שועל אחד כל אחד וזהו?

687
01:05:10,167 --> 01:05:14,417
כן. פשוט תתחיל לעבוד.
- מה עם בודשקה?

688
01:05:28,042 --> 01:05:33,083
אמא שלי שילמה לאו-פאר שלנו תוספת,
כי היא חשבה שהשכר נמוך מדי.

689
01:05:33,125 --> 01:05:36,334
אבל זה תלוי בכמה
בודשקה תעבוד כאן.

690
01:05:36,375 --> 01:05:40,292
רק הרגיל, אני מניח.
37 שעות, נכון, מרקוס?

691
01:05:40,334 --> 01:05:43,792
30 שעות שבועיות זה
המקסימום לאו-פיר.

692
01:05:43,834 --> 01:05:45,709
37 שעות זה בסדר מבחינתי.

693
01:05:45,834 --> 01:05:48,292
כמה עבדת ב-
מקום אחרון?

694
01:05:48,417 --> 01:05:52,958
- שונה. 10-12 שעות כל יום.
- אנשים הם מטומטמים.

695
01:05:54,542 --> 01:05:57,792
- וכמה שילמו לך?
- ובכן...

696
01:05:57,833 --> 01:06:02,083
אני מרוויח בערך 12,000 יורו לכל
חודש,

697
01:06:02,125 --> 01:06:05,375
אבל אני שומר רק 250.

698
01:06:05,417 --> 01:06:10,167
נגיד 30 שעות,
ואם זה בסופו של דבר יהיה יותר, נשלם תוספת.

699
01:06:11,292 --> 01:06:14,292
- לא תישאר, אבא?
תני לו ללכת, מתילד.

700
01:06:14,417 --> 01:06:18,125
זה חשוב
שמותר לו לפרוש.

701
01:06:20,083 --> 01:06:23,584
- את משחקת שח, מתילד?
- לא.

702
01:06:27,209 --> 01:06:31,709
אבל אנחנו יכולים לשחק בכוכב אפריקה.
שיחקנו בזה הרבה.

703
01:06:31,751 --> 01:06:35,875
היה לי עמית
שנקרא כוכב אפריקה.

704
01:06:38,417 --> 01:06:42,875
הוא נחנק בערב ראש השנה
על ידי לקוח קבוע.

705
01:07:14,000 --> 01:07:15,875
- לנארט?
כן.

706
01:07:17,501 --> 01:07:22,501
אתה רוצה לזיין לי בתחת לפני
אתה הולך לישון? אז אתה יכול לישון טוב?

707
01:07:24,542 --> 01:07:26,709
לא.

708
01:07:26,750 --> 01:07:28,833
לא, תודה.

709
01:07:28,875 --> 01:07:31,875
לפנינו יום ארוך
מחר.

710
01:07:32,000 --> 01:07:34,084
תודה אבל לא תודה.

711
01:07:34,125 --> 01:07:37,334
בְּסֵדֶר.
לילה טוב.

712
01:07:38,209 --> 01:07:40,584
לילה טוב.

713
01:07:45,833 --> 01:07:47,459
לנארט?

714
01:07:47,501 --> 01:07:50,334
תודה שהצלת אותי.

715
01:07:50,375 --> 01:07:52,917
ותודה לך
על זה שלא מזדיין לי בתחת.

716
01:07:54,833 --> 01:07:59,084
אל תזכיר את זה.
ישן חזק, חבר.

717
01:08:12,292 --> 01:08:15,667
לילה טוב, אמנטלר.
לילה טוב, אוטו.

718
01:08:44,542 --> 01:08:47,042
היי. איפה אבא שלי?

719
01:08:47,084 --> 01:08:49,084
הוא בטיפול בוקר.

720
01:08:49,125 --> 01:08:51,708
- ברפת?
כן.

721
01:08:51,749 --> 01:08:56,209
ובכן, תגיד לו שאמרתי שלום
ושיהיה לך יום נעים.

722
01:08:56,334 --> 01:08:59,250
חסר לך כאן כפתור.

723
01:09:00,749 --> 01:09:03,542
אני אתפור את זה הלילה.

724
01:09:05,459 --> 01:09:07,292
לַחֲכוֹת.

725
01:09:16,334 --> 01:09:20,916
שָׁם.
את מאוד מאוד יפה.

726
01:09:22,209 --> 01:09:25,376
- אל תשכח ארוחת צהריים.
תודה.

727
01:09:25,417 --> 01:09:28,707
- שיהיה לך יום לימודים נעים.
- תודה, ביי.

728
01:09:28,832 --> 01:09:31,917
קורט "טנדם" אולסן.
גזר דין מוות.

729
01:09:31,959 --> 01:09:34,209
קנת "טורבוט" ג'נסן.
גזר דין מוות.

730
01:09:34,334 --> 01:09:36,167
נועה "קוף" פרנדסן.
גזר דין מוות.

731
01:09:36,292 --> 01:09:39,625
לא יהיה קל יותר לתת שם
אלה שלא נידונו למוות?

732
01:09:42,667 --> 01:09:45,667
אנקר טרייר, טים "ת'ראשר" פטרסן ו
ויטוס "פורקי" קלוזן יצאו מהקרס.

733
01:09:45,792 --> 01:09:47,501
לכולם יש ילדים קטנים.

734
01:09:47,542 --> 01:09:50,584
אנחנו לא קשוחים מדי?
זה 22 רציחות.

735
01:09:50,625 --> 01:09:56,334
הם ניסו להרוג אותנו. הם יודעים מי אנחנו
הם ולא יפסיקו אלא אם כן נהרוג אותם.

736
01:09:56,459 --> 01:10:00,000
אז עכשיו אנחנו עושים את זה
כמו שסיכמנו.

737
01:10:00,042 --> 01:10:05,459
ברגע שהם מבינים שהם מותקפים,
יהיה קשה יותר להגיע לקורט.

738
01:10:05,501 --> 01:10:09,750
זה כבר. הוא אף פעם לא לבד,
תמיד יש לו 10 גברים סביבו.

739
01:10:09,875 --> 01:10:13,542
מה דעתך להרוג אחד מהם ו
לגרום לזה להיראות כמו תאונה

740
01:10:13,583 --> 01:10:16,376
ואז לדפוק את השאר
בהלוויה?

741
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
יהיו נשים וילדים
בהלוויה. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

742
01:10:19,875 --> 01:10:22,667
מה עם המועדון שלהם?
- לנארט.

743
01:10:22,792 --> 01:10:24,708
מַהֲלָך!

744
01:10:24,750 --> 01:10:28,625
למרות שהרזולוציה על
המסכים האלה ממש גרועים

745
01:10:28,750 --> 01:10:33,167
אתה יכול להבין איך המועדון
נמצא במעקב מתמיד

746
01:10:33,209 --> 01:10:36,417
על ידי המשטרה והמודיעין הדני.
זה בלתי אפשרי.

747
01:10:36,459 --> 01:10:41,542
אבל אני יודע איפה הם 24/7 ואני נמצא
עוקבים אחר הטלפונים הסלולריים והמיילים שלהם.

748
01:10:41,583 --> 01:10:47,917
נחכה להזדמנות להגיע אל קורט
עם לכל היותר 5-6 גברים סביבו.

749
01:10:48,042 --> 01:10:50,708
אם זה יותר גדול מזה,
אנחנו יכולים לעזור.

750
01:10:50,750 --> 01:10:55,376
במיוחד אחרי הרחבה
אימון נשק שהובטח לנו.

751
01:10:56,251 --> 01:10:58,750
ה-M10 הוא דגם ישן.

752
01:10:58,792 --> 01:11:03,000
הוא מורכב ממקלט תחתון,
buffer and spring,

753
01:11:03,042 --> 01:11:08,708
מקלט עליון וחבית,
מראה אופטי, מנשא בריח, סיכת ירי,

754
01:11:08,833 --> 01:11:13,750
ידית הנעה ומגזין.
התחל בהכנסת המאגר לתוך הקפיץ.

755
01:11:15,917 --> 01:11:19,251
- I can't get it in.
- זה לא כל כך קל עבורך.

756
01:11:19,292 --> 01:11:21,708
הכנס את הקפיץ לתוך התחתון
receiver.

757
01:11:22,583 --> 01:11:24,376
נַעֲשָׂה!

758
01:11:25,542 --> 01:11:28,000
You were drafted?

759
01:11:28,042 --> 01:11:32,000
אני לא הייתי. תסתכל עליי.

760
01:11:32,125 --> 01:11:35,376
- איך עשית את זה כל כך מהר?
ובכן, זה כל כך מעט רכיבים.

761
01:11:35,500 --> 01:11:38,875
- זה היה סוג של הסבר עצמי.
- That's insane.

762
01:11:39,834 --> 01:11:42,084
Can you do it again?

763
01:11:50,583 --> 01:11:53,334
אני פשוט אוהב להרכיב דברים.

764
01:11:53,459 --> 01:11:55,875
נַעֲשָׂה! מקום שני.

765
01:12:00,542 --> 01:12:05,167
אני לא מבין את זה.
מתי בדיוק נצטרך להרכיב רובה?

766
01:12:05,209 --> 01:12:09,126
חיינו עשויים להיות תלויים בזה.
אבל זה ממש נחמד.

767
01:12:09,167 --> 01:12:11,126
איך קוראים לזה?

768
01:12:11,167 --> 01:12:13,500
זה נקרא לך להזדיין,
אמנטלר.

769
01:12:13,625 --> 01:12:17,750
אם הייתי רוצה להרכיב דברים,
הייתי הולך לאיקאה.

770
01:12:32,417 --> 01:12:37,167
המקור המשטרתי שלי אומר האוקראיני
הטלפון של פייג נמצא ביציאה 51.

771
01:12:37,209 --> 01:12:41,042
אנחנו צריכים פשוט למקד את האנרגיה שלנו
סביב יציאה 51.

772
01:12:41,167 --> 01:12:45,834
- להתמקד?
- מצא את האוקראיני ואנחנו מוצאים אותם.

773
01:12:46,959 --> 01:12:51,209
לאולף אמנטלר יש שני חברים.

774
01:12:52,959 --> 01:12:56,292
כולם פוטרו שבועיים
לפני.

775
01:12:56,334 --> 01:13:02,042
לנארט גרנר נילסן
והבחור הזה, אוטו הופמן.

776
01:13:02,167 --> 01:13:04,959
לאוטו הופמן יש זרוע מפגרת.

777
01:13:07,583 --> 01:13:10,209
אתה לא חושב שיהיה קצת יותר קל למצוא אותם

778
01:13:10,251 --> 01:13:15,084
מאשר לשבת ליד יציאה 51 ולחכות לא
הומור אוקראיני ללכת ליד, הא, קנת?

779
01:13:15,126 --> 01:13:16,042
בַּטוּחַ.

780
01:13:18,000 --> 01:13:21,126
אז תמצא את הזרוע המפגרת הזו
אותי.

781
01:13:21,251 --> 01:13:24,126
בדוק את זה.

782
01:13:24,251 --> 01:13:28,334
זה בדיוק כמו פיצה
ואז שוב לא לגמרי.

783
01:13:28,458 --> 01:13:31,000
- זה יותר מדי?
- עדיין יותר מדי.

784
01:13:32,126 --> 01:13:36,084
- המלכה היא החזקה ביותר, נכון?
- מספרית, כן.

785
01:13:36,126 --> 01:13:38,625
אבל מבחינה אסטרטגית, זה ה
משכון.

786
01:13:39,542 --> 01:13:44,084
אבל זה שונה ממשחק למשחק,
כל החלקים יכולים להוכיח שהם החזקים ביותר.

787
01:13:44,126 --> 01:13:48,709
שחמט הוא המשחק היחיד בעולם
שבו סיכוי ומזל אינם גורם.

788
01:13:48,834 --> 01:13:52,209
אין קוביות, אין ג'וקרים
או אלמנטים נסתרים.

789
01:13:52,251 --> 01:13:54,458
הכל נמצא ממש מול
אותנו

790
01:13:54,583 --> 01:13:58,458
וזה אך ורק שלך
פעולות שקובעות את התוצאה.

791
01:13:58,583 --> 01:14:00,375
הנה כמה חטיפים בשבילך.

792
01:14:00,417 --> 01:14:05,292
- תצלם אותנו?
- בטח. לך לשבת על הספה.

793
01:14:05,417 --> 01:14:07,583
- אפשר לעשות סרטון?
- ככה?

794
01:14:07,625 --> 01:14:11,917
- אנחנו מתגלגלים.
תן לי פשוט לשים את הבחור הזה...

795
01:14:11,959 --> 01:14:13,542
- האם זה...
- זה בסדר.

796
01:14:13,667 --> 01:14:17,500
זה נראה כמו נולר וקבוצה
מתוך 7 חברים נפגשים הערב

797
01:14:17,542 --> 01:14:20,167
במסעדה, אנטוריני.

798
01:14:22,084 --> 01:14:24,167
זה ליד הרציפים.

799
01:14:25,209 --> 01:14:30,375
הטורבוט מאשר שקורט יעשה זאת
להיות שם ב-7 בערב. פינוק של נולר.

800
01:14:30,417 --> 01:14:32,458
יהיו 12 כאלה.

801
01:14:32,583 --> 01:14:36,792
האם אתה יכול להתמודד עם כל כך הרבה?
אחרת, אני יכול לבוא איתך.

802
01:14:36,834 --> 01:14:40,458
גם לנארט ואוטו פגעו
הרבה בחוץ ביער.

803
01:14:41,875 --> 01:14:44,458
יכולנו להשיג אותם
כשהם עוזבים את המסעדה.

804
01:14:44,583 --> 01:14:48,292
ללכוד אותם באש צולבת
פה ושם.

805
01:14:49,875 --> 01:14:52,875
לא נקבל סיכוי טוב יותר,
מרקוס.

806
01:14:56,750 --> 01:14:59,001
אתה בא איתי.

807
01:15:04,292 --> 01:15:06,917
הנייטרונים מעט כבדים יותר
מאשר פרוטונים.

808
01:15:06,959 --> 01:15:09,625
אם זה היה הפוך,
אטומים לא היו קיימים.

809
01:15:09,667 --> 01:15:13,333
ובלי אטומים, אין חיים, לא
כלום.

810
01:15:13,458 --> 01:15:15,709
בוא נלך, לנארט.
- נכון... לאן אנחנו הולכים?

811
01:15:15,834 --> 01:15:17,458
אני אסביר במכונית.

812
01:15:17,583 --> 01:15:21,750
- זה לא יכול לחכות? מתילד אפתה עוגה.
אמנטלר, עכשיו!

813
01:15:21,792 --> 01:15:24,959
מפגש תרפיה בערב לכולם.
לְהִתְקַדֵם. אתה חייב את זה לצוות!

814
01:15:25,084 --> 01:15:28,625
אבא, אתה לא יכול לתפוס אותו ככה.
למה אתה חייב תמיד...

815
01:15:28,750 --> 01:15:33,084
שתוק, מתילד!
תישאר מחוץ לזה! בוא נלך!

816
01:15:38,500 --> 01:15:42,250
מרקוס, אתה לא יכול לדבר עם שלך
בת כזו. מה זה?

817
01:15:42,375 --> 01:15:47,834
- נשק? מה אתה זומם?
- מרקוס יסביר במכונית.

818
01:15:47,959 --> 01:15:50,750
בשביל מה אנחנו צריכים נשק?
זה לא חשוך מכדי לצלם עכשיו?

819
01:15:50,792 --> 01:15:54,750
אנחנו לא יורים בכלום.
אנחנו עושים אש צולבת. תהיה בשקט.

820
01:15:54,792 --> 01:16:00,209
זה מטורף. להרוג עוד אנשים
רק יגרום לך לירות או לכלא.

821
01:16:00,250 --> 01:16:03,542
- לא אכפת לך ממתיילד?
- שתוק לעזאזל.

822
01:16:03,584 --> 01:16:07,042
אוטוטו, לא הייתי הולך לשם...
זה לא יחזיר את אשתך.

823
01:16:07,084 --> 01:16:09,333
אני אעצור את המכונית ואשבור לך
האף.

824
01:16:09,375 --> 01:16:13,834
בואו נגמור עם זה כצוות.
אז נוכל ללכת הביתה ולאכול עוגת בננה.

825
01:16:13,876 --> 01:16:15,917
כל מה שאני אומר זה שהיא מתה...

826
01:16:41,750 --> 01:16:45,584
- לא יחסר לנו אש צולבת עכשיו?
- מה לעזאזל הבעיה שלו?

827
01:16:45,625 --> 01:16:47,126
יש לו הרבה.

828
01:16:47,167 --> 01:16:51,500
כרגע זה כנראה הוא כזה
שוכב מחוסר הכרה בנתיב אופניים.

829
01:16:54,084 --> 01:16:56,959
בתו שלו מתה במכונית
התרסקות,

830
01:16:57,001 --> 01:17:02,625
אז הוא יכול להיות קצת רגיש כשזה
מגיע ליחסי אב ובת.

831
01:17:02,667 --> 01:17:07,792
אל תרגיש רע, זה היה לפני שנים.
הוא נסע לתוך עץ.

832
01:17:07,834 --> 01:17:12,375
כך גם קיבל את הזרוע הרפויה.
זה היה 12 בינואר 2002.

833
01:17:12,500 --> 01:17:16,458
היה לו BAC של 0.092 והיה לו
רישיון הנהיגה שלו נשלל.

834
01:17:16,500 --> 01:17:20,084
קיבל קנס של 7,200 דולר.

835
01:17:20,126 --> 01:17:22,625
אתה גם פורץ לחברים שלך
קבצים?

836
01:17:22,667 --> 01:17:24,917
לא, לא.

837
01:17:24,959 --> 01:17:27,042
אמר לנו אוטו.

838
01:17:28,042 --> 01:17:31,001
הוא הזכיר את זה כמה פעמים
בכל מקרה.

839
01:17:31,042 --> 01:17:35,459
ואז פשוט קראנו על
פרטים.

840
01:17:36,667 --> 01:17:39,750
יש לו תמונה בבית שלו
של אשתו ובתו.

841
01:17:39,792 --> 01:17:44,542
אתה בעצם מבקש את זה,
להבהב ככה את החיים הפרטיים שלך.

842
01:18:07,208 --> 01:18:08,792
לְהִתְכּוֹנֵן.

843
01:18:13,250 --> 01:18:17,959
לא, לנארט, אתה נשאר כאן.
- לנארט לא בא?

844
01:18:22,001 --> 01:18:24,500
מי הן אותן בנות אופנוענים?

845
01:18:26,542 --> 01:18:30,959
אני לא מאמין בזה!
חשבתי שאמרת שהם יהיו לבד.

846
01:18:31,001 --> 01:18:34,584
זה מה שהם כתבו.
מישהו בטח הביא נשים.

847
01:18:34,709 --> 01:18:38,250
- בוא נחזור לעוגת הבננה.
חכה רגע.

848
01:18:57,167 --> 01:18:59,625
אתה נשאר כאן.

849
01:18:59,751 --> 01:19:01,459
לאן הוא הולך?

850
01:19:30,250 --> 01:19:33,292
מה לעזאזל אתה עושה,
גבר?

851
01:19:34,042 --> 01:19:35,459
לעזאזל, בנאדם!

852
01:20:03,542 --> 01:20:05,625
אני מצטער.

853
01:20:09,334 --> 01:20:12,042
אני מצטער.

854
01:20:12,083 --> 01:20:15,083
לא יכולתי.
אני לא טוב בדברים האלה.

855
01:20:15,125 --> 01:20:17,250
אתה טוב בזה. אני לא.

856
01:20:17,292 --> 01:20:19,834
זה בסדר.

857
01:20:19,876 --> 01:20:22,125
לא, זה לא.

858
01:20:22,167 --> 01:20:25,792
הם מתים עכשיו. הוא מת.

859
01:20:27,292 --> 01:20:31,876
זה לא קל להרוג אדם אחר.
במיוחד לא בפעם הראשונה.

860
01:20:31,917 --> 01:20:34,876
לא, לא, לא. אני לא יכול...

861
01:20:34,917 --> 01:20:39,958
אני לא רוצה להיות חלק
זה יותר, לעולם לא שוב.

862
01:20:40,000 --> 01:20:43,542
לא תצטרך.
אבל נסה להתמקד למה אנחנו עושים את זה.

863
01:20:45,958 --> 01:20:49,000
למה אנחנו עושים את זה בדיוק?

864
01:20:49,876 --> 01:20:52,500
מה אם הבחור ששכב שם לא
יש מה לעשות עם...

865
01:20:52,542 --> 01:20:56,459
שתוק! הוא עשה זאת! כולם עשו זאת.

866
01:21:00,667 --> 01:21:03,958
תחשוב על מה שהם עשו.

867
01:21:04,000 --> 01:21:06,834
תחשוב על
את כל החיים שהם הרסו.

868
01:21:08,667 --> 01:21:11,167
הו, אלוהים יקר.

869
01:21:12,417 --> 01:21:15,250
האם עלי... אמנטלר?

870
01:21:15,292 --> 01:21:17,917
האם עלי להדליק את הרדיו?

871
01:21:17,958 --> 01:21:21,792
היית רוצה את זה?
לשמוע רדיו שקט?

872
01:21:23,626 --> 01:21:26,125
שם...

873
01:22:31,000 --> 01:22:34,875
- אבא.
לא עכשיו, מותק. אנחנו עובדים.

874
01:22:35,000 --> 01:22:39,501
זה רק בגלל שהזכרת
הבחור האוטוטו עם הזרוע המפגרת.

875
01:22:43,083 --> 01:22:46,209
<i>- ככה?
- כן.</i>

876
01:22:49,209 --> 01:22:53,209
- מי זה סיריוס זן?
- סתם איזה סבבה שאני עוקב אחרי.

877
01:22:53,250 --> 01:22:57,459
לא מכיר אותו.
הוא מכין מתכונים טובים.

878
01:23:03,083 --> 01:23:06,209
- בוקר טוב.
בוקר טוב, מתוקה.

879
01:23:07,584 --> 01:23:09,626
בוקר טוב.

880
01:23:12,167 --> 01:23:15,000
מה קרה לך, אוטו?

881
01:23:24,083 --> 01:23:26,125
עשית את זה?

882
01:23:27,125 --> 01:23:28,709
אתה חולה.

883
01:23:29,459 --> 01:23:33,000
זה פאקינג אותך מי צריך להיות מת ולא אמא!

884
01:23:40,417 --> 01:23:45,542
היי. רק באתי להגיד
אבא שלך לא עשה את זה. נפלתי.

885
01:23:47,125 --> 01:23:49,250
אל תשקר.

886
01:23:49,292 --> 01:23:51,875
אתה ממש מבאס את זה.

887
01:23:51,917 --> 01:23:55,667
- כולכם כן.
אל תכעסי על אבא שלך.

888
01:23:55,709 --> 01:23:59,709
אולי הוא לא תמיד עושה את הדבר הנכון,
אבל הוא מנסה.

889
01:23:59,750 --> 01:24:02,917
אז הוא ממש מבאס לנסות.

890
01:24:02,958 --> 01:24:06,917
זה הוגן. אבל הוא לא טוב.

891
01:24:07,958 --> 01:24:10,292
לא, אני יודע.

892
01:24:16,292 --> 01:24:20,750
האם אלו האירועים
לקראת התאונה?

893
01:24:24,167 --> 01:24:28,167
וזה התחיל עם האופניים שלך
נגנב?

894
01:24:28,209 --> 01:24:34,334
כן, כי אם האופניים שלי לא היו נגנבים,
זה לעולם לא היה קורה.

895
01:24:34,376 --> 01:24:37,875
אמא שלי לא הייתה צריכה להסיע אותי,
ואז זה לא היה משנה

896
01:24:37,917 --> 01:24:40,917
שהמכונית לא יכלה להתניע,
ולא היינו נוסעים ברכבת.

897
01:24:40,958 --> 01:24:43,417
איך אבא שלך מתקשר
להשפיע על הכל?

898
01:24:43,459 --> 01:24:45,501
הוא אמר שהוא לא חוזר הביתה.

899
01:24:45,626 --> 01:24:49,584
אמא שלי כל כך התאכזבה
שהיא הציעה יום דילוג

900
01:24:49,626 --> 01:24:51,958
ושאנחנו הולכים לעיר.

901
01:24:52,000 --> 01:24:57,584
אתה יודע שכל אחד מהאירועים האלה
יש מהלך אירועים אינדיבידואלי משלו?

902
01:24:57,626 --> 01:24:59,542
למה אתה מתכוון?

903
01:24:59,584 --> 01:25:04,626
פוטרתי, למשל.
אז נסעתי ברכבת מוקדמת מהרגיל.

904
01:25:04,667 --> 01:25:09,875
אבל אתה חייב לחזור כל הדרך לאחור
למדתי להציע את הכיסא שלי לאישה.

905
01:25:09,917 --> 01:25:14,708
עקבו אחר האיש שלימד אותי את זה.
ויש לו מהלך אירועים משלו.

906
01:25:14,750 --> 01:25:19,084
לכל התקריות שלך יהיו משלהם
שרשורים משתלבים באירועים אחרים

907
01:25:19,125 --> 01:25:24,042
וחיים של אנשים אחרים,
לא אל האינסוף אלא במשוואה גדולה מאוד.

908
01:25:24,084 --> 01:25:27,958
אפילו לא המחשבים החזקים ביותר
בעולם יוכלו כרגע

909
01:25:28,000 --> 01:25:32,417
לעבד את כל הנתונים שלך,
ולמרות שאת ילדה מבריקה,

910
01:25:32,459 --> 01:25:37,417
המוח האנושי שלך לעולם לא יעבד
רק חלק מכמות הנתונים הזו

911
01:25:37,459 --> 01:25:41,875
ולכן לעולם לא תהיה
מסוגל להסיק מסקנה מועילה.

912
01:25:41,917 --> 01:25:44,584
זה לעולם, לעולם לא יהיה הגיוני.

913
01:25:50,833 --> 01:25:53,084
זה בזבוז זמן.

914
01:26:01,209 --> 01:26:02,334
אני יודע.

915
01:26:08,084 --> 01:26:11,625
עברתי על הכל מיליון
פעמים כדי לגלות סיבה כלשהי.

916
01:26:13,376 --> 01:26:15,959
אבל אין כזה.

917
01:26:16,000 --> 01:26:21,376
כן, זה רק זה.
יש מאות מליון סיבות.

918
01:26:21,417 --> 01:26:23,501
אבל הם לא יעזרו לך.

919
01:26:31,542 --> 01:26:35,959
לפעמים אני חולם למצוא
הבחור שגנב לי את האופניים.

920
01:26:36,000 --> 01:26:39,750
אני רואה אותו רוכב על האופניים שלי,
ואז אני רץ אחריו

921
01:26:39,875 --> 01:26:42,334
ולתפוס אותו.

922
01:26:46,708 --> 01:26:51,708
אבל אני גם מבין שזו לא אשמתו.
זו לא אשמתו של אף אחד.

923
01:26:53,042 --> 01:26:57,625
זה פשוט יותר קל כאשר
יש מישהו שאתה יכול...

924
01:26:58,792 --> 01:27:00,833
... לכעוס על.

925
01:27:07,792 --> 01:27:08,917
כֵּן.

926
01:27:11,708 --> 01:27:15,875
לאמא שלי היו שבעה ילדים,
אבל הצעירים היו רעבים

927
01:27:15,917 --> 01:27:20,542
ודק כמו גפרור.
אנחנו קופאים כשהחורף מגיע.

928
01:27:20,583 --> 01:27:23,084
אז אמא שלי מוכרת ילד.

929
01:27:24,000 --> 01:27:27,209
ואז פאל לקח אותי לגרמניה.

930
01:27:29,376 --> 01:27:31,708
הוא משכיר אותי...

931
01:27:33,792 --> 01:27:37,209
אני כמו אופני עיר

932
01:27:37,251 --> 01:27:39,875
שכולם יכולים לבוא ו
לרכוב הלאה.

933
01:27:42,750 --> 01:27:48,334
אבל אז אנחנו הולכים הביתה לחופשה
ואני פוגש אותך.

934
01:27:48,376 --> 01:27:53,792
חזרנו הביתה רק שלושה ימים לפני כן
אתה הורג אותו מת ומציל אותי.

935
01:27:53,833 --> 01:27:58,501
זה לא יכול להיות נכון.
פאלה היה על הרכבת שבוע קודם לכן.

936
01:27:59,334 --> 01:28:03,209
לא, אין רכבת. אנחנו טסים הביתה.

937
01:28:03,251 --> 01:28:08,292
אבל לא שלושה ימים לפני?
בטח היית בבית מגרמניה לפני זה?

938
01:28:08,334 --> 01:28:11,042
לא... נחתנו ביום שני

939
01:28:11,084 --> 01:28:14,000
וכולכם הורגים אותו ביום חמישי.

940
01:28:15,251 --> 01:28:17,667
אני רק צריך לבדוק משהו.

941
01:28:18,834 --> 01:28:21,583
אמרתי משהו לא בסדר?

942
01:28:33,500 --> 01:28:35,084
הו לא.

943
01:28:38,542 --> 01:28:40,834
לא, לא, לא!

944
01:28:41,708 --> 01:28:43,667
הו לא!

945
01:28:51,792 --> 01:28:54,625
אני בבית.

946
01:28:54,667 --> 01:28:57,458
הילדים היפים שלי.

947
01:28:59,500 --> 01:29:04,792
המדינה יפה
וירוק ושטוח כמו פטיאר.

948
01:29:04,917 --> 01:29:08,667
אבל האוכל היה
האכזבה הגדולה ביותר.

949
01:29:08,708 --> 01:29:12,959
לאבא היה הכריך הגרוע ביותר אי פעם.
- יותר גרוע משל סבתא?

950
01:29:13,084 --> 01:29:18,167
הטונה הייתה ישנה ורטובה,
הלחם היה יבש כמו חול מדברי

951
01:29:18,209 --> 01:29:23,167
וקיבלתי מיץ זה
טעמו כמו לשלשת גמלים.

952
01:29:23,209 --> 01:29:27,376
הייתי צריך לזרוק את הכל לתוך
זבל וקח את מקדונלד'ס.

953
01:29:28,834 --> 01:29:31,834
זה ירד רק ב-3.28%.

954
01:29:31,875 --> 01:29:36,167
לא סביר שמישהו יסתכל
כל כך דומה לאחיו של קורט אולסן.

955
01:29:36,292 --> 01:29:40,292
אמרתי לך.
הסף הביומטרי לא עמד.

956
01:29:40,334 --> 01:29:44,667
רק רצית שזה יהיה נכון.
- לא, אני לא.

957
01:29:44,792 --> 01:29:47,917
הוא היה מהנדס חשמל מיומן
מתמחה ברכיבי רכבת.

958
01:29:48,042 --> 01:29:51,458
- סטטיסטית, זה כמעט בלתי אפשרי.
- אבל זה היה רק ​​צירוף מקרים.

959
01:29:51,583 --> 01:29:54,458
אתה המצאת את זה, אוטו.

960
01:29:54,500 --> 01:29:58,251
אמרת שאתה מזהה אותו
מהרכבת.

961
01:29:58,292 --> 01:30:01,625
חשבתי שכן.

962
01:30:01,667 --> 01:30:05,417
כנראה הייתי מקובע מדי
על...

963
01:30:05,542 --> 01:30:08,375
אז זו הייתה רק תאונה.

964
01:30:09,042 --> 01:30:12,126
אני מצטער, מרקוס.

965
01:30:12,167 --> 01:30:14,625
מי זה היה אז?

966
01:30:14,667 --> 01:30:16,625
מַה?

967
01:30:17,917 --> 01:30:20,667
אם זה לא היה הוא, מי זה
אז?

968
01:30:23,000 --> 01:30:25,375
מי זה?!

969
01:30:27,209 --> 01:30:30,251
אמרת לי שזה לא
תאונה.

970
01:30:35,709 --> 01:30:37,583
אבל זה הוא.

971
01:30:41,292 --> 01:30:42,709
זה הוא.

972
01:30:44,000 --> 01:30:45,667
זה הוא.

973
01:30:47,167 --> 01:30:50,625
- מרקוס... מרקוס...
- זה...

974
01:31:58,583 --> 01:32:00,251
מרקוס.

975
01:32:04,500 --> 01:32:07,084
לִנְשׁוֹם. נחמד וקל.

976
01:32:07,126 --> 01:32:09,709
מה קורה? מה קורה
על?

977
01:32:10,542 --> 01:32:13,959
- נחמד וקל, זהו.
- אני מפחד.

978
01:32:17,834 --> 01:32:21,250
- מה זה?
- אני מפחד.

979
01:32:21,292 --> 01:32:25,001
אני מבין.

980
01:32:25,042 --> 01:32:27,167
אני מבין טוב מאוד.

981
01:32:28,959 --> 01:32:31,417
תסתכל לי בעיניים.

982
01:32:33,750 --> 01:32:37,250
היא מתה. היא נעלמה.

983
01:32:39,042 --> 01:32:41,209
כן, היא מתה.

984
01:32:41,250 --> 01:32:45,001
תנשום עכשיו. בוא הנה.

985
01:32:45,042 --> 01:32:47,250
בוא הנה. שם...

986
01:33:26,001 --> 01:33:31,959
יש אגדה אוקראינית ישנה
על צירופי מקרים.

987
01:33:33,333 --> 01:33:39,167
זה על ליובבה וסילקובנה
מוויטבסק,

988
01:33:39,208 --> 01:33:41,542
נסיכה יפה

989
01:33:41,584 --> 01:33:47,375
מי שצד דוב בבוקר
לאחר הירח המלא הראשון של האביב.

990
01:33:48,126 --> 01:33:53,167
דוב ענק תוקף אותה
ונושכת את האצבע שלה

991
01:33:53,208 --> 01:33:56,750
עם טבעת היהלומים האהובה שלה
על זה.

992
01:33:57,834 --> 01:34:00,126
עצוב מאוד בשבילה.

993
01:34:00,167 --> 01:34:03,458
אבל אז בדיוק 10 שנים מאוחר יותר,

994
01:34:03,500 --> 01:34:07,542
בבוקר שאחרי הראשון
ירח מלא של האביב,

995
01:34:07,584 --> 01:34:12,208
באותו יער עבות,
באותו מקום,

996
01:34:12,250 --> 01:34:14,167
היא שוב יוצאת לצוד.

997
01:34:14,208 --> 01:34:17,876
ועכשיו היא יורה בגדול וזקן
דוב.

998
01:34:17,917 --> 01:34:21,208
וכשהם פותחים את של הדוב
בטן,

999
01:34:21,250 --> 01:34:24,042
לא הייתה טבעת בפנים.

1000
01:34:26,125 --> 01:34:28,042
שׁוּם דָבָר.

1001
01:34:38,667 --> 01:34:40,709
בְּסֵדֶר.

1002
01:34:47,459 --> 01:34:49,667
ובכן...

1003
01:34:49,709 --> 01:34:53,125
עכשיו זה יהיה ממש מרגש לראות
אם המים מתחילים לרתוח בקרוב.

1004
01:35:02,125 --> 01:35:04,917
למה באת לכאן, אוטו?

1005
01:35:07,792 --> 01:35:10,500
כי המשטרה לא תעשה זאת
לעזור.

1006
01:35:17,917 --> 01:35:21,500
או שאני חושב שבאתי
כי החלפנו מושבים.

1007
01:35:22,876 --> 01:35:26,292
כי אני הייתי האחד
מי היה צריך למות.

1008
01:35:29,542 --> 01:35:34,292
ואז ראיתי את מתילד בבית החולים
והיא נראתה כל כך חסרת אונים.

1009
01:35:38,083 --> 01:35:42,417
לנארט ואמנטלר,
הם פשוט תייגו?

1010
01:35:42,459 --> 01:35:44,917
אין להם הרבה חברים.

1011
01:35:46,459 --> 01:35:50,917
לפעמים אני חושב שאנשים
עם בעיות מתאחדות.

1012
01:35:50,959 --> 01:35:56,001
בדיוק כמו אנשים שמנים,
אז הם נראים פחות שמנים כשהם כולם ביחד.

1013
01:35:56,959 --> 01:35:59,917
זה מקל על החיים איתו.

1014
01:36:01,459 --> 01:36:05,667
יש לך גם כמה דברים
אתה צריך ללמוד לחיות עם.

1015
01:36:05,709 --> 01:36:09,333
אני לא יודע שיש לי דברים
אני צריך ללמוד לחיות עם.

1016
01:36:09,375 --> 01:36:13,417
אתה צריך ללמוד לחיות
עם מות אשתך.

1017
01:36:16,083 --> 01:36:18,709
מַדוּעַ?

1018
01:36:18,751 --> 01:36:21,334
אתה צריך לקבל עזרה מתאימה.

1019
01:36:23,500 --> 01:36:26,000
שום דבר לא עוזר.

1020
01:36:26,042 --> 01:36:28,959
שום דבר כבר לא משנה.

1021
01:36:29,000 --> 01:36:30,751
כן, אבל...

1022
01:36:32,500 --> 01:36:34,792
יש לך את מתילד.

1023
01:36:34,834 --> 01:36:37,375
ומעולם לא היינו צריכים לקבל אותה.

1024
01:36:38,709 --> 01:36:41,876
לפני שהיא באה,
לפחות עדיין האמנתי בזה

1025
01:36:41,917 --> 01:36:46,751
ברגע שיש לנו ילדים,
הכל יהיה הגיוני.

1026
01:36:48,042 --> 01:36:52,083
יש לך אחריות
כלפי בתך.

1027
01:36:55,584 --> 01:36:59,834
בַּטוּחַ. היית כל כך מזוין
אחראי סביב הבת שלך.

1028
01:37:16,709 --> 01:37:18,417
לא.

1029
01:37:20,751 --> 01:37:22,459
אני לא הייתי.

1030
01:37:23,709 --> 01:37:26,208
כי הייתי אידיוט.

1031
01:37:28,375 --> 01:37:31,208
חשבתי רק על עצמי.

1032
01:37:36,626 --> 01:37:41,334
אבל לא עובר יום
שאני לא מאחלת...

1033
01:37:45,459 --> 01:37:48,958
... שיכולתי להשיג
רק עוד הזדמנות...

1034
01:37:50,667 --> 01:37:55,792
... למצוא את מברשת השיער שלה
היא או...

1035
01:37:55,834 --> 01:37:59,208
... לדון אם היא יכולה לקבל א
כלב.

1036
01:38:00,208 --> 01:38:05,667
או שנמאס ממנה
על השארת החלב בחוץ.

1037
01:38:23,208 --> 01:38:26,292
אין לי מה להיות
גאה ב.

1038
01:38:28,459 --> 01:38:30,834
אבל אתה כן.

1039
01:38:32,334 --> 01:38:34,834
אני מסתכל עליך ועל מתילד

1040
01:38:34,875 --> 01:38:38,792
והלוואי שהייתי אתה.

1041
01:38:41,500 --> 01:38:43,958
אולי שום דבר כבר לא משנה

1042
01:38:44,000 --> 01:38:47,292
אבל שום דבר לא עושה אם לא
יש קשר עם זה.

1043
01:38:47,334 --> 01:38:51,042
אתה לא מכיר את מתילד.
בגלל זה אתה לא מבין אותה.

1044
01:38:51,917 --> 01:38:57,167
אתה פשוט תצטרך לקבל את זה
לוקח זמן עד שזה הגיוני.

1045
01:38:57,292 --> 01:39:00,292
זה עולה זמן.

1046
01:39:00,334 --> 01:39:02,709
אבל יש לך זמן.

1047
01:39:05,417 --> 01:39:07,083
אז תשתמש בזה.

1048
01:39:22,667 --> 01:39:26,000
אני מצטער אם כעסתי
והרים את קולי.

1049
01:39:26,042 --> 01:39:27,875
זה בסדר.

1050
01:39:29,626 --> 01:39:33,125
ואני מצטער על... האף
דבר.

1051
01:39:58,209 --> 01:40:00,667
- היי.
- סיריוס.

1052
01:40:01,667 --> 01:40:04,083
- זה אתה?
כן.

1053
01:40:09,584 --> 01:40:12,042
<i>לא, זה אומר
"תתקשר אליך מאוחר יותר".</i>

1054
01:40:12,083 --> 01:40:14,751
- תן לי את ידך.
- לא!

1055
01:40:16,250 --> 01:40:19,209
תקשיב. אני הולך להישבר
אחת מהאצבעות שלך עכשיו

1056
01:40:19,334 --> 01:40:23,375
ואז אתה תגיד לי איפה אתה
צילם את הסרטון הזה של אוטו הופמן.

1057
01:40:23,501 --> 01:40:26,751
- איפה, מתי...
- אני אגיד לך!

1058
01:40:26,875 --> 01:40:29,292
אל תשבור לי את האצבע.

1059
01:40:29,334 --> 01:40:33,042
עכשיו שתיים כי קטעת אותי.
בבקשה אל.

1060
01:40:33,167 --> 01:40:34,917
מה אתה רוצה לדעת?

1061
01:40:34,958 --> 01:40:38,250
עכשיו שלוש,
כי אתה חוצפן.

1062
01:40:38,375 --> 01:40:41,709
והרגע עשית את זה ארבע,
כי אתה בוכה.

1063
01:40:41,833 --> 01:40:44,167
זו רק אצבע.

1064
01:41:02,626 --> 01:41:06,250
זה מאוד לעניין.
זה מאמר ממש טוב, מתילד.

1065
01:41:06,375 --> 01:41:08,750
אפשר אולי לרכך אותו א
קצת.

1066
01:41:25,167 --> 01:41:28,000
רוץ לחדר שלך
ולהתחבא מתחת למיטה שלך.

1067
01:41:28,125 --> 01:41:31,250
לא משנה מה, פשוט תישאר שם,
בסדר!?

1068
01:41:32,292 --> 01:41:33,250
התהפך!

1069
01:41:42,667 --> 01:41:45,417
- מישהו נפגע?
- קיבלתי מכה ברגל.

1070
01:41:45,542 --> 01:41:48,417
הכתף... הצד שלי.

1071
01:41:48,459 --> 01:41:49,833
אני ללא פגע.

1072
01:41:51,209 --> 01:41:55,584
- גם אני לא נפגע.
אמנטלר, רד.

1073
01:41:55,708 --> 01:41:58,376
הצלחתי להתחמק מהכדור.
די מדהים למען האמת.

1074
01:41:58,501 --> 01:42:01,084
לנארט, אני צריך עזרה. בוא הנה.

1075
01:42:04,250 --> 01:42:09,750
התיק עם ה-M10s נמצא למרגלות
המדרגות. אתה יותר מהיר ממני, לך.

1076
01:42:11,626 --> 01:42:13,000
אתה רואה את זה?

1077
01:42:14,792 --> 01:42:18,376
- למה פירקת את כולם?
- לא משנה, זרוק אותם אליי.

1078
01:43:01,708 --> 01:43:02,584
שלום לך.

1079
01:43:45,459 --> 01:43:47,501
ילד חייל!

1080
01:43:49,833 --> 01:43:52,542
צאו אל האור.

1081
01:43:54,084 --> 01:43:56,625
ילד חייל, צא החוצה
אור.

1082
01:44:03,708 --> 01:44:07,708
צא אל האור או שאני אצא
לעזאזל לפוצץ לה את הראש.

1083
01:44:14,042 --> 01:44:16,833
On your knees and lose that
חרא.

1084
01:44:24,833 --> 01:44:27,125
And the one in your panties.

1085
01:44:40,000 --> 01:44:41,917
Let's take out the old fart.

1086
01:45:19,084 --> 01:45:23,875
זה ממש מבאס.
What the hell did we ever do to you?

1087
01:45:30,959 --> 01:45:33,251
Don't be scared, sweetie.

1088
01:45:34,000 --> 01:45:38,458
הכל יהיה בסדר.
שם...

1089
01:45:38,500 --> 01:45:41,542
I'll call with an ambulance.

1090
01:45:49,708 --> 01:45:51,667
אל תפחד.

1091
01:46:28,667 --> 01:46:30,875
האם זה כואב?

1092
01:46:30,917 --> 01:46:32,750
לא.

1093
01:46:35,251 --> 01:46:37,875
פשוט ממש קר לי.

1094
01:46:40,376 --> 01:46:44,959
הם באים עכשיו, אבא.
הם באים.

1095
01:46:51,917 --> 01:46:54,667
I should have listened to you.

1096
01:46:57,417 --> 01:46:59,750
אני חושב שאני צריך עזרה.

1097
01:47:05,959 --> 01:47:07,834
אני מצטער.

1098
01:47:13,750 --> 01:47:15,334
אבא...

1099
01:47:17,917 --> 01:47:21,959
They're coming any minute now.
פשוט תמשיך לדבר.

1100
01:47:28,292 --> 01:47:31,417
אני מצטער.

1101
01:47:42,917 --> 01:47:45,167
אַבָּא...

1102
01:48:02,875 --> 01:48:05,042
מה זה?

1103
01:48:06,834 --> 01:48:11,251
- שחמט. תודה רבה, מתילד.
- אתה מוזמן.

1104
01:48:12,292 --> 01:48:16,917
- אני ממש אוהב את זה.
- הגיע תורו של אוטו לבחור מתנה.

1105
01:48:16,959 --> 01:48:21,375
בוא נראה מה יש לנו כאן.
זֶה. אוי ילד.

1106
01:48:21,417 --> 01:48:24,667
לאמנטלר
ממרקוס ומתילד.

1107
01:48:33,750 --> 01:48:35,709
וואו.

1108
01:48:35,750 --> 01:48:37,667
מה זה לעזאזל?

1109
01:48:38,709 --> 01:48:40,126
זה קרן צרפתית.

1110
01:48:42,959 --> 01:48:46,458
אתה יכול לעשות על זה קסם,
אמנטלר?

1111
01:48:51,292 --> 01:48:53,750
אני לא חושב כך.

1112
01:48:55,250 --> 01:48:59,542
- מה אתה רוצה שאשחק?
- למי מזדיין? סתם שיר ישן.

1113
01:49:02,542 --> 01:49:05,292
אבל מה?

1114
01:49:05,333 --> 01:49:08,209
פשוט תשחק משהו אקראי.

1115
01:49:18,458 --> 01:49:24,209
אני אהיה ארור אם אני מקשיב
לזה בערב חג המולד!

1116
01:49:24,333 --> 01:49:27,001
קל עכשיו. לִנְשׁוֹם.

1117
01:49:32,625 --> 01:49:36,167
אתה במדים בטיבולי
גנים.

1118
01:49:36,208 --> 01:49:38,917
אנחנו על הדשא.
כן.

1119
01:49:39,876 --> 01:49:42,500
שָׁם. אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

1120
01:52:57,889 --> 01:53:02,889
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull